|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit096
1261, 8 mars.
Type de document: Charte: droit
Objet: Droits de chasse donnés par Maurice de Belleville, seigneur de la Garnache et de Commequiers, aux gens de ces deux terres.
Disposant: Vidimus du 12 septembre 1459.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, 380. — Commanderie de Coudrie.
Édition antérieure: Publié, Louis de la Boutetière, A.H.P., t. I (1872), 111-113.
1 À
tous
ceulx
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront,
2 Jehan
Quenoiller,
clerc,
garde
du
seel
estably
aux
contraictz
à
Poictiers
pour
le
roy
nostre
sire,
\2
salut.
3 Savoir
faisons
nous
avoir
veü,
tenu
et
de
mot
à
mot
leü
certaines
lettres
escriptes
en
parchemin,
scellees
du
seel
du
seigneur
de
la
Gasnache,
saines
et
\3
entieres,
non
viciees
ne
corrumpues
en
aucune
maniere
des
quelles
la
teneur
s'ensuit:
4 à
tous
ceaux
qui
cestes
presentes
lettres
verront
e
orront,
5 Maurices
de
\4
Belleville,
sires
de
la
Gasnaiche
e
de
Quemiquers,
saluz
en
Nostre
Seignor.
6 Sachent
tuit
7 que,
cum
nos
fussum
requis
communaument
de
tote
la
gent
de
la
terre
de
la
\5
Gasnaiche
e
des
appartenances
e
de
Quemiquers,
de
l'aigue
dau
Laigneron
envers
la
Gasnache,
8 que
noz
vosissum
e
ottroiessum
que
il
poüssent
e
deüssent
\6
prendre
cers,
biches,
pors,
leyes
en
tote
la
terre
desus
ditte,
9 nos,
esmoüz
por
pieté
e
por
le
communau
proffeit
dau
païs,
10 volum
e
ottreum
e
donnons
à
tote
\7
la
gent
communaument
de
tote
la
terre
de
la
Gasnache
e
de
Quemiquers,
de
l'aigues
dau
Leigneron
envers
la
Gasnaiche,
e
à
lor
hers
e
à
lor
successors,
e
à
lor
gens
\8
de
lor
pain
e
de
lor
vin
tant
solement,
11 que
il
poüchent
prendre
toz
temps
mais
totes
les
feiz
que
il
porrent
e
vodrent
en
tote
la
terre
de
la
Gasnache
foranne
e
en
tote
la
\9
terre
de
Quemiquers
foranne,
12 tot
ainsi
come
l'aigue
dau
Laigneron
ou
emmainet
devers
la
terre
de
la
Gasnache,
cers,
biches,
pors,
leyes
e
totes
sauvazine
e
toz
\10
ozeas,
exeptez
quatre
ozeas
de
rapine:
13 faucon,
hotor,
sacre,
gurfaut
e
colum
de
soye;
14 e
en
quaucumque
meniere
que
il
porrant,
exeptees
fossés,
\11
peyges,
reyz
o
que
l'on
peüst
prendre
cers,
biches,
pors,
leyes
e
cordeas
asevrés;
15 e
senz
ce
que
il
poüchent
amenner
gens
defors
les
devises
desus
\12
dittes.
16 E
est
à
ssavoir
que
nous
havom
retenu
à
nostre
deffens
demeunie
à
nous
e
à
noz
herz
e
à
noz
successors,
noz
boys
demaines;
17 ce
est
à
ssavoir:
tote
\13
nostre
forest
de
la
Gasnaiche,
si
com
le
pré
clos
enlevet
des
le
chep
des
Aygroneres
devers
l'Isle
Chauvet
jusque
à
la
grant
forest
ensemblement
o
\14
la
grant
forest,
18 exceptees
les
Rosselleres,
les
boys
aus
Achardaus,
les
Jarries
e
la
hayee
de
Pont
Habert;
19 des
le
mareis
jusque
à
la
Gasnaiche
\15
o
le
foucher
et
o
la
hayee
de
Buignum,
exceptee
la
Coudrie;
20 devers
la
forest
jusque
au
pas
de
Longe
Reye
par
ont
l'on
vait
de
la
Gasnaiche
en
Ré,
\16
21 excepté
les
boys
de
Chalanz
e
la
garenne
de
conilz
et
nostre
garenne
de
la
Veyerie
e
de
Solendea
22 en
quels
garennes
de
la
Veyerie
e
de
Solendea
il
porront
\17
prendre
le
cerf,
la
biche,
le
porc
et
la
leye,
23 e
exeptee
tote
nostre
isle
des
Oyes
e
tote
nostre
isle
de
Monz,
fors
tant
que
ilz
porront
prendre
en
la
dite
\18
isle
de
Monz
le
cerf,
la
biche,
le
porc
e
la
leye
tant
solement;
24 et
en
tos
noz
autres
boys,
quauque
part
que
il
seient,
en
terres
desus
dittes
\19
et
des
l'aigue
dessus
nommee,
25 fors
que
en
ceaus
lous
que
nous
havom
retenu
à
nostre
deffens,
26 nous
volum
e
ottreiom
e
donum
que
tote
la
gent
\20
desus
ditte
e
lor
hers
e
lors
successors
e
lor
gens
dessus
dittes
poüchent
prendre
toutes
les
feyz
que
il
voudront
e
porront
totes
les
bestes
\21
dessus
dittes
e
toz
les
ozeas,
si
com
dessus
est
pecifié,
e
en
la
Marche
si
com
ole
est
acoudumé.
27 E
est
à
ssavoir
que
quant
la
beste
entrera
en
boys
\22
retenuz
à
nostre
deffens,
cil
qui
la
corrent
et
qui
la
segrant
s'aresterant
defors
le
boys
e
retrairont
lors
cheins,
se
il
poënt,
e
n'iront
plus
outre
por
segre
icelle
\23
beste.
28 E
est
à
ssavoir
que
si
li
chein
à
ceaus
qui
corrent
e
segrant
la
beste
ereent
trouvé
en
la
forest
et
eu
boys
desus
dit
retenuz
à
nostre
deffens,
nostre
\24
commendement
ne
les
occiront
pas;
29 einz
les
chaceront
sens
occire
e
sens
blecier,
lor
escient,
si
ce
n'eie
tant
matin
qui
fussent
acoudumé
por
aus
à
\25
aler
e
à
corre
par
la
forest
e
par
les
boys
desus
diz.
30 E
en
garentaige
de
ceste
chose,
nous
avom
donné
à
tote
la
gent
dessus
ditte
e
à
lor
herz
\26
e
à
lor
successors
e
à
lor
gens
dessus
ditte
cestes
presentes
lettres
seellees
de
nostre
seiau.
31 Ce
fut
fait
e
donné
le
mardi
avant
la
feste
saint
Gregoire
\27
en
l'an
de
l'incarnacium
nostre
Seignor
mil
e
dous
cenz
e
sexante.
32 En
tesmoing
de
la
quelle
vision,
inspection
et
lecture,
nous
diz
garde
du
dit
\28
seel,
iceluy
à
cest
present
vidimus
ou
transcrit
avons
mis
et
opposé.
33 Donné
e
fait
le
.XII.
jour
de
septembre
l'an
mil
.IIII.
c
.LIX.
|
|
[vers une autre interface]