|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit094
1288, 3 octobre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Hervé le Breton et Osanne, sa femme, vendent à Johan Foubert trois sous et une maille de cens sur une vigne située dans la paroisse de Vones dans le fief de l’aumônier de Marmoutier, pour le prix de trente sous.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H3, 197. — Commanderie de Ballan.
1 Saichent
tuit
presenz
e
à
venir
2 que
Hervé
le
Breton
e
Ossanne,
sa
feme,
fille
feu
\2
Martin
Encoigne,
3 ont
confessé
en
la
cort
lou
roy
à
Tors
que
il
ont
vendu
e
vendent
e
\3
otroient,
par
nun
de
vencion
e
par
commun
acort,
e
livrent
par
cest
escript,
4 la
dite
Ossanne
aucto\4rizee
en
tot
cest
fait
de
son
espous,
5 à
Johan
Foubert
e
à
ses
hers
6 trois
solz
e
maaille
\5
de
monaie
corent
d'annel
cens
7 que
Johan
Mellequin,
filz
dau
Johan
Mellequin,
leur
[1]
\6
devoit
chascun
an,
si
come
il
dïent,
à
la
Saint
Morice
8 sus
une
piece
de
vigne
seant
\7
en
la
parroisse
de
Vones
eu
fié
à
l'ausmonier
de
Mermoutier
joute
les
vignes
as
Gail\8lars;
9 la
quele
vigne
fut
au
Pietin
à
avoir,
à
tenir,
à
possoier,
à
espleiter
les
diz
trois
\9
solz
e
maalle
de
cens
venduz
au
dit
Johan
e
à
ses
hers
e
à
ceus
qui
ont
e
avront
cause
\10
de
lui
10 paisseblemant
e
entieremant
o
tot
droit
de
possession,
de
proprieté
e
de
de\11mene,
par
nun
e
par
titre
d'achat,
11 à
en
faire
sa
volanté
haut
e
bas
por
le
pris
de
trente
\12
solz
de
monaie
corent
à
Tors,
dont
les
diz
vendeors
se
tiennent
por
bien
paiez
e
des
deners
\13
e
dou
pris
e
de
la
vencion;
12 des
queus
deners
les
diz
espous
s'aquitent
envers
le
dit
Fober
\14
de
vint
e
quatre
solz
e
sex
deniers
que
il
li
devoient
e
cinc
solz
e
sex
deniers
que
il
ont
receü.
\15
13 E
einsi
il
cessent
e
quitent
au
dit
acheteor
e
à
ses
hers
e
à
ses
successors
totes
les
auccions,
\16
les
droiz
e
les
demandes
que
il
avoient
e
atendoient
à
avoir
contre
totes
persones
\17
14 por
reson
des
diz
trois
[solz]
e
maalle
de
cens
venduz
e
por
reson
de
la
vigne
sus
quei
il
\18
sunt
assis.
15 E
obligent
les
diz
vendeors
eus
e
leur
hers
e
toz
leur
biens,
ou
que
il
soient,
\19
presenz
e
à
venir,
à
garentir
e
à
deffendre
les
diz
cens
venduz
au
dit
acheteor
e
à
\20
ses
hers
vers
toz
e
contre
toz,
16 as
usaiges
e
as
coustumes
dou
païs
e
adés
par
droit
\21
escript
17 e
à
delivrer
de
toz
enpeschemanz
e
de
totes
vuelles
obligacions,
charges
e
deveirs,
qui
par
les
diz
vendeors
i
porroient
sordre,
18 en
rendant
trois
deniers
de
cens
\22
au
dit
aumonier
à
la
Saint
Martin
d'iver
chascun
an
à
mes
toz
jorz,
19 renuncianz
en
cest
\23
fait
les
diz
venderes
à
tote
excepcion
de
fraude,
de
lesion
e
de
tote
decevance
e
à
tot
\24
privilige
de
croiz
doné
e
à
doner
e
à
tot
droit
escript
e
nun
escript.
20 Ce
fut
fait
à
Tors
\25
e
ajugié
à
tenir
par
le
jugemant
de
la
dite
cort
lou
rey,
les
parties
presentes
e
consentenz,
\26
21 le
dimanche
avant
la
Saint
Denis,
l'an
de
grace
mil
.CC.
quatre
vinz
e
oict.
Hugue
Notes de transcription
[1] Le copiste a écrit leurdeux fois .
|
|
[vers une autre interface]