|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit064
1292, 13 mars.
Type de document: Charte: donation
Objet: Jean,/ sire de Harcourt et vicomte de Châtellerault, et Johenne, sa femme, donnent des lettres d'amortissement à l'Abbaye de Fontaine-le-Comte pour les rentes acquises dans la dite vicomté, moyennant le paiement de douze livres.
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H, Abbaye de Fontaine-le-Comte, liasse 29.
1 À
toz
ceolz
qui
verrunt
cetes
presentes
letres,
2 Johanz,
syres
de
Harecort,
viscons
de
Chasteleraut,
e
\2
Johenne,
sa
feme,
salu
en
Nostre
Seignor.
3 Come
li
abes
e
li
convenz
de
la
Fonteine
le
Comte
\3
ayent
finé
à
nous
des
choses
dessouz
nomees
que
il
aveient
conrees
e
achetees
en
noz
\4
feez
e
rerefeez
de
nostre
visconté
de
Chasteleraut,
4 c'est
à
ssaveir:
de
Guilleame
de
Colnmbers,
chevalier,
\5
cinc
sesters
de
froment
e
dous
chapons
e
dous
gelines
de
rende;
5 e
de
Aymeri
Jarroce
e
\6
de
Ronssea
de
Bealouc
un
sester
de
froment;
6 e
de
Renaut
de
Chasteleraut,
chevalier,
un
sester
e
un
quar\7taul
de
froment;
7 e
de
la
Frogere,
une
pece
de
terre
presee
un
sester
de
froment
de
rende,
oncores
\8
e
dous
chapons
de
rende
do
dit
Renaut,
8 les
queles
choses
li
dit
abes
e
convenz
ne
poeient
pas
\9
tenir
sanz
nostre
assentement,
segund
l'establissement
le
rey
de
France;
9 por
la
quele
finance
nous
\10
avum
eü
e
receü
des
diz
abé
e
convent
doze
livres
en
deners
nombrez,
e
nous
en
tenom
porpayez;
\11
10 nous,
avanz
la
dite
finance
ferme
e
estable,
volons
e
otreions
por
nous
e
por
noz
heirs
\12
que
li
dit
abes
e
convenz
e
lor
successor
ayent
e
tengent
les
dites
choses
paysiblement
e
quitement
\13
à
toz
jorz
mes,
sanz
ce
que
nous
ne
noz
heirs
les
puisson
jamés
porforcer
à
les
metre
hors
de
\14
lor
mayn.
11 E
en
tesmoign
de
cetes
choses,
nous
lor
avum
doné
cetes
presentes
letres
saelees
\15
en
noz
seaus,
sauve
nostre
dreit
autre
e
l'autrui
en
cetes
choses.
12 Ce
fu
doné
le
joudi
\16
de
la
mecaresme
en
l'an
de
Nostre
Seignor
mil
dous
cenz
quatrevinz
e
unze.
|
|
[vers une autre interface]