|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit062
1286, 16 octobre.
Type de document: Charte: rente
Objet: Pierre le Veiheir reprend à Aymeri Escroal par retrait lignager, pour le prix de quarante livres, une rente que ce dernier avait acquise de Dame Totenue.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H, Abbaye de la Fontaine-le-Comte, liasse 26.
1 À
toz
celz
qui
verront
et
orront
ceites
presentes
leitres,
2 Geiffrey
Lescrivain,
gardeor
et
porteor
dou
seaul
establi
\2
en
Mirebeau
par
le
seignor
de
Mirebeau,
salu
en
Nostre
Seignor
pardurable.
3 Sachent
tuit
present
et
à
venir
4 que,
come
ma
\3
dame
dite
Totenue,
fame
jadis
feu
Aymeri
de
Dercé,
chevalier,
et
Aymeri
et
Phelipons
de
Dercé,
valeiz,
freres,
filz
\4
et
hairs
de
la
dite
dame
et
dou
dit
feu
Aymeri,
5 heüssent
vendu
purement
et
absoluement,
à
toz
temps
mais,
6 à
Aymeri
\5
de
Eiscroail,
valeit,
7 quatorze
sextiers
et
demé
de
froment,
à
la
mesure
de
Mirebeau,
et
cinc
chapons
de
annuaul
et
\6
perpetuaul
rente,
par
le
prez
de
quarante
livres
de
la
moneye
corrant;
8 le
quau
dit
froment
et
chapons
de
rente
\7
desus
diz
deveient
aus
diz
vendeors
Pierres
l'Avenu
de
Bracheissac,
Pierres
Riveit,
Aymeri
Lucas,
Johenne
\8
l'Avenue
et
Reignaut
Soudeien
de
annuaul
rente
en
chasqune
feste
saint
Michau
9 par
rayson
de
terres
et
\9
de
tenemenz
que
il
aveient
et
teneient
de
la
dite
dame
et
de
ses
diz
filz
à
la
dite
rente,
10 sicome
nos
avons
\10
veüe
la
dite
vençon
et
les
dites
choses
estre
contenues
en
unes
leitres
sus
la
dite
vençon,
confectes
et
seellee
\11
dou
dit
seaul,
11 en
la
quelle
leitre
est
devisé
comment
les
personnes
desus
dites
qui
deyvent
la
dite
rente
et
en
quelle
\12
quantité
de
froment
et
de
chapons
chasquns
de
elz
est
tenuz;
12 et
monsor
Pierres
le
Veiheir,
chevalier,
demandast
\13
et
requeïst
à
aveir
les
dites
choses
vendues
par
reitrait
de
prochainneité
de
lignage,
et
que
il
apartengneit
aus
\14
diz
vendeors
de
lignage.
13 Queneu
dou
dit
Aymeri
de
Escroail
lou
dit
monsor
Pierres
apartenir
de
lignage
aus
\15
diz
vendeors,
et
que
il
poeit
bien
aveir
et
deveit
les
dites
choses
vendues
par
rayson
de
prochainneité
de
\16
lignage,
14 quipta
de
tot
en
tot
et
delessa
le
dit
Aymeri
de
Escroail,
par
sey
et
par
ses
hairs
et
par
ses
successors
à
\17
toz
temps
mais
pardurablement,
au
dit
monsor
Pierres
et
à
ses
hairs
et
à
ses
successors
les
dites
choses
vendues,
\18
ou
tote
la
planté
dou
dreit,
de
la
proprieité,
dou
poeir,
de
la
possession
et
de
la
seignorie
que
il
aveit,
aveir
poeit
ou
deveit
\19
aus
dites
choses
vendues
par
rayson
de
la
dite
vençon
à
luy
faite
ou
par
auqun
autre
dreit
ou
rayson.
15 Et
les
\20
leitres
sus
la
dite
vençon
confectes,
bailla
et
livra
le
dit
Aymeri
de
Escroail
au
dit
monsor
Pierres,
et
par
davant
\21
nos.
16 Et
par
rayson
de
la
dite
vençon
faite
au
dit
Aymeri
de
Escroail,
le
dit
Aymeri
d'Escroail
sey
deszaizit
et
desvetit
\22
dos
dites
choses
et
en
fist
saizir
et
vestir
lou
dit
monsor
Pierres
par
la
baillance
et
otreiance
de
ceites
presentes
\23
leitres.
17 Et
quenut
[1]
que,
par
rayson
de
la
quiptance
et
delessansse
dos
choses
desus
dites,
18 le
dit
Aymeri
d'Escroail
\24
aveit
heües
et
receües
dou
dit
monsor
Pierres
quarante
livres
de
la
moneye
corrant
que
les
dites
choses
\25
et
rentes
aveient
eisté
vendues,
si
come
desus
est
dit,
et
sey
en
tint
lou
dit
Aymeri
d'Escroail
mot
bien
porpaez
\26
par
davant
nos.
19 Et
a
pramis
le
dit
Aymeri
de
Escroail,
par
sey
et
par
ses
hairs
et
par
ses
successors
[2]
\27
par
la
fey
de
son
cors
donee
en
nostre
mayn
et
sus
l'obligacion
de
toz
ses
biens
moubles
et
heritages,
20 la
dite
quiptance
et
otreiance
\28
et
totes
les
choses
desus
dites
tenir,
attendre,
garder,
enseigre
feaument
et
fermement,
sanz
enfraindre
et
sanz
venir
encontre
an
\29
temps
qui
est
à
ven[i]r
par
auqun
dreit
ou
par
auqune
rayson.
21 Et
a
renoncié
le
dit
Aymeri,
quant
aus
dites
choses,
sus
la
fey
\30
et
l'obligacion
desus
dites,
à
tote
ayde,
à
tot
benefice
de
dreit
de
cort
d'iglize
et
de
cort
laye,
et
à
toz
establissemenz
faiz
et
à
ffaire
et
\31
à
toz
privileges
donez
et
à
doneir
et
à
toz
usages
et
à
totes
costumes
et
à
excepcion
de
la
peccune
non
heüe,
non
receüe,
22 et
à
totes
autres
\32
excepcions,
decepcions,
privileges,
confirmacions,
raysons
et
allegacions
qui
de
fait
ou
de
dreit
porreient
estre
dites
ou
obicees
\33
contre
la
tenor
de
ceites
presentes
leitres.
23 Et
en
guarantie
dos
dites
choses,
nos,
à
la
requeite
dou
dit
Aymeri,
present
par
davant
\34
nos,
aus
presentes
leitres
lou
dit
seaul
apposames.
24 Et
aus
choses
desus
dites
tenir,
attendre
et
garder
sanz
venir
encontre
en
\35
ceu
temps,
lou
condampnames
et
passames
par
le
jugement
de
la
cort
au
dit
seignor.
25 Çou
fut
fait
et
doné
en
Mirebeau
[3]
26 [en]
[jour]
[de]
[mercredi]
[d]avant
la
feste
saint
Luc
Evangeliste,
en
l'an
de
graice
mil
dus
cenz
quatrevinz
et
sex.
Notes de transcription
[1] Par l ' inattention du copiste ,/ la lettre pse trouve toute seule après quenutsans être exponctuée .
[2] Les mots parsessuccessorsont été écrits deux fois .
[3] Une tache vers le bors inférieur rend 10 à 12 lettres illisibles .
|
|
[vers une autre interface]