|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit056
1280, 5 mars.
Type de document: Testament
Objet: Testament de Joffrey Turqueis, prêtre de La Chaussée dans le Loudanais.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H, Abbaye de la Fontaine-le-Comte, liasse 28.
1 En
nom
dau
Pere
e
dau
Fil
e
dau
Saint
Esperit,
2 ge,
Joffrey
Turqueis,
prestre
de
la
Chaucee
en
Louduneis
en
l'evesqué
\2
de
Peyters,
3 fois
assaveir
à
touz
ceaus
qui
cest
present
escrit
veiront
e
oiront
4 que
ge,
en
ma
bone
memoyre
e
en
mon
bon
\3
entendement,
de
mon
bon
gré
e
de
ma
bone
e
plane
volunté,
5 ai
fait
e
comandé
e
ordené
e
devisé
mon
devis
e
mon
darrer
testa\4ment
e
ma
darraine
volunté
6 en
tau
manere
que,
tot
premerement,
ge
voil
e
comant
que
mes
deptes
que
ge
dei
seient
rendues
\5
e
paiees,
e
mes
amandes
faites
plenerement
e
par
enterin
par
les
mains
de
mes
exequtors.
7 E
donc
e
lais
en
aumosne
perpetuau
au
prioré
\6
de
Nostre
Dame
de
la
Chaucee
une
mine
de
segle
de
rente
perpetuau
sus
les
moyzons
que
entre
mei
e
mon
frere
tenom
dau
\7
dit
prioré
por
faire
mon
anniversaire
chascun
an
e
perpetuaument
ou
dit
luec.
8 E
donc
e
lais
en
pure
e
pardurable
aumosne
\8
au
chapelain
de
l'iglese
dau
dit
prioré
un
prevender
de
segle
de
annau
rende
sus
le
Champ
dau
Boisson
por
faire
mon
anni\9versaire
chascun
an
en
la
dyte
yglese.
9 E
donc
e
lais
en
pardurable
aumosne
au
prior
de
l'iglese
d'Aonay
10 treis
provenders
de
froment
\10
de
annau
rente
sus
les
moyzons
de
la
loyne
por
faire
chascun
an
en
la
dite
yglese
les
anniversaires
de
mei
e
de
ma
mere.
11 E
donc
\11
e
lais
en
pardurable
aumosne
à
Johanot,
mon
nevou,
clerc,
toutes
les
coubrances
que
entre
mei
e
mon
frere
avom
faites
ensem\12ble,
12 e
totes
les
coubrances
que
j'ai
faites
por
mei,
à
ffaire
tote
sa
volunte
delivrement
à
vie
e
à
mort,
sanz
partie
que
nus
de
mes
autres
\13
heriters
i
puissent
aveir
ne
prendre.
13 E
donc
e
lais
à
Johanne
de
naise
une
foloire
reonde
e
un
de
mes
toneaus,
celi
que
ele
vou\14dra
prendre,
exepté
le
toneau
aumosner.
14 E
donc
e
lais
à
Jordaine
sis
sesters
de
froment;
15 les
quaus
ge
voil
que
li
seient
renduz
e
paiez
\15
par
cestes
prochaines
treis
annees
continuees
emprés
ceu
que
Deus
aura
fait
de
mei
son
comandement,
16 c'est
à
ssaveir:
dous
sesters
\16
chascune
daus
dites
treis
annees.
17 E
voil
que
ma
grant
cuve
de
marteze
seit
vendue
par
la
main
de
mes
exequtors,
e
li
dener
\17
qui
en
seront
en
seient
doné
e
departi
par
lor
main
por
la
salu
de
m'arme
tot
issi
cum
il
veiront
e
conoistront
que
fera
affaire.
\18
18 E
lais
à
Johan
Turqueis,
mon
frere,
tot
le
remanant
de
toz
mes
vaisseaus
e
de
totes
les
meies
choses,
seient
mobles
e
non
mobles;
\19
19 c'est
à
ssaveir,
tot
ceu
que
ge
li
puis
doner
e
laisser
par
dreit
ou
par
costume
ou
par
usage
ou
par
chascune
de
cestes
treis
choses
par
sei.
20 E
voil
que
un
moy
de
mon
vin
seit
vendu
par
la
main
de
mes
exequtors,
e
li
dener
doné
e
departi
por
la
salu
de
m'arme
lai
ou
il
\20
veiront
e
conoistront
que
fera
affaire.
21 E
si
cest
present
escrit
ne
poeit
ou
ne
deveit
valeir
par
dreit
par
manere
de
testament,
22 ge
\21
voil
e
comant
que
il
vauget
par
manere
de
devis
ou
d'ordenance
ou
de
quaucunque
autre
manere
de
darraine
volunté
ou
par
le
dreit
des
\22
codicilles.
23 E
fois
e
establis
mes
exequtors
d'iceste
meie
ordenance
e
d'iceste
meie
darraine
volunté:
monsire
Guillaume
Boet,
prestre,
\23
e
le
prior
d'Aonay
e
le
dit
Johan
Turqueis,
mon
frere.
24 E
en
garentie
de
ceste
chose,
maistre
Girart
de
Carters,
adonques
arcedia\24cres
d'Aunis,
saiela
à
la
requeste
de
mei,
Joffrei
Turqueis
dessus
nommé,
cest
present
escrit
de
son
saiau.
25 E
nos
Giraut
de
Carters,
\25
arcediacres
dessus
nommez,
à
la
requeste
dau
dit
Joffrey
Turqueis,
avom
apposé
à
cest
present
escript
nostre
saiau.
26 Ceu
fut
fait
\26
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crist
.M.CC.
e
seissante
e
dis
e
nuef
ou
meis
de
marz,
le
mardi
aprés
la
feste
saint
Aubyn.
|
|
[vers une autre interface]