|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit043
1296, janvier.
Type de document: Charte: amortissement
Objet: L’Abbaye de Saint-Benoît de Quinçay obtient de Charles, fils du roi de France, comte d’Anjou, l’amortissement de plusieurs propriétés et rentes acquises dans le comté d’Anjou, pour le paiement de soixante livres.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, H, Abbaye de Saint-Benoît de Quinçay, liasse 1.
1 Challes,
fiz
dou
roy
de
France,
conte
de
Valoys,
d'Alençon,
de
Chartres
e
d'Anjou,
e
Margarite,
sa
chere
compaigne,
\2
2 à
touz
ceux
qui
orront
ou
verront
cestes
presentes
lettres,
salut.
3 Sachent
touz
4 que
religious
homes
l'abbé
e
li
\3
covent
de
Saint
Benait
de
Quinçay,
5 pour
seis
livres
de
rente
en
deners
e
vint
seters
de
froment
de
rente
assis
\4
sus
touz
les
biens
mon
sour
Guillaume
Jabriulea,
prestre,
seignor
de
la
Metaierie,
e
acquis
de
luy:
6 item,
pour
\5
trois
seters
e
demi
de
froment
de
rente;
7 item,
pour
dous
seters
de
froment
de
rente
acquis
de
\6
Renaut
Drusiennea;
8 item,
pour
cinc
seters
de
froment
de
rente
acquis
de
mon
sour
Hugues
de
Soudayn,
chevalier;
\7
9 item,
por
un
seter
de
froment
de
rente
acquis
de
Johan
Girardea
de
la
Fae;
10 item,
pour
quatre
boesseaus
de
\8
froment
de
rente
acquis
de
Thomas
Gatonnea;
11 item,
pour
un
seter
de
froment
de
rente
acquis
\9
de
Pierres
Limozin;
12 item,
pour
quatre
quartaus
de
seigle
de
rente
acquis
de
Guillaume
Barbotea;
13 item,
pour
\10
un
pré
acquis
de
sire
Hugues
de
Soudain
qui
vaut
vint
souz
de
rente;
14 item,
pour
li
boys
de
Chantelee
\11
e
les
prez
e
les
terres
sus
le
boys
qui
valent
trois
seters
e
demé
de
froment
de
rente;
15 totes
les
quelles
\12
chouses
ont
esté
acquises
en
nostre
conté
d'Anjou
en
gentis
fez
ou
resort
de
Saumur
puys
le
temps
de
cinquante
\13
anz
en
ça.
16 E
des
quelles
devant
dites
chouses
ils
ont
finé
o
nous
de
lour
bon
gré
e
de
lour
bonne
vo\14lenté
à
sexante
livres
tant
soulement,
ja
soit
ce
que
la
finance
deüst
estre
plus
grant,
17 ne
mes
pour
ce
que
les
\15
dites
chouses
sont
acquises
pour
dons
e
pour
les
e
aumosnes
pour
fere
universayres
[1];
18 des
queus
sexante
livres
\16
nos
nos
tenon
dou
tot
en
tot
à
bien
paiez,
e
les
avons
eüz
e
receüz
en
bons
deners
contanz,
19 pour
quoy
nos
\17
voulons,
otreions
e
conssentons
que
les
devant
diz
religious
e
touz
ceux
qui
en
ce
avront
cause
d'eux
\18
aient,
20 tiengent
e
poursseeint
à
touz
jourz
mes
totes
les
devant
dites
chouses
e
en
facent
à
touz
jorz
\19
mes
tote
lour
volenté,
21 sanz
ce
que
nos
ne
ceux
qui
de
nos
avront
cause
les
puissens
pourforcer
\20
ne
contraindre
à
les
metre
hors
de
lour
main,
22 ne
les
prendre
en
la
notre
pour
ceste
cause,
23 ne
les
pourforcer
\21
ne
contraindre
à
plus
en
finer
ou
temps
à
venir,
24 sauve
l'obeïssance,
la
justice
e
tote
la
seignorie
\22
que
nous
avions
es
dites
chouses
ovec
ce.
25 Donné
e
saellé
de
noz
seaus
en
tesmoign
des
dites
choses
\23
26 ou
moys
de
genvier
l'an
mil
CC./
quatre
vinz
e
quinze.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]