|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit034
1292, 30 juillet.
Type de document: Charte: bail
Objet: Regnaut Arnaut de Vouzailles prend à bail à ferme plusieurs vignes du chapitre de l'église de Notre-Dame de Mirebeau et tous les produits pendant six vendanges pour le prix de quatorze livres chacune, plus seize deniers de cens.
Support: Charte autrefois scellée. Usée en plusieurs endroits, et quelques lettres ont été effacées.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, G8, 79. – Chapitre de Notre-Dame de Mirebeau.
1 S[aic]hent
tuit
presenz
et
à
venir
2 que
en
la
cort
monsor
Th[i]baut
de
Bomez,
cheval[er]
[1],
\2
segnour
de
Mirebeau,
en
dreit
personaument
establiz,
3 Regnaut
Arnaut
de
Vousa\3lle
a
queneu
et
confessé
en
la
dite
cort
4 que
il
ha
affermé
et
pris
à
fferme
do
che\4veicer
et
do
chapitre
de
l'iglise
de
Nostre
Dame
de
Mirebeau
tote
celle
partie,
\5
5 dos
fruiz
et
dos
yssues
et
dos
provenemenz
que
le
dit
cheveicer
et
le
dit
chapitre
\6
unt,
et
unt
à
costume
à
aveir,
en
unes
vignes
qui
sont
appalees
publiaument
leis
\7
Vignes
do
Ferrou,
6 assises
en
parroissage
de
Vousalle
[2]
en
une
piece
de
vigne
\8
assise
en
parroissage
de
Champagne
et
en
reicepz
dos
dites
vignes
jouque
à
sex
\9
coulleites
[3]
\10
7 c'est
à
saveir:
chaqune
coulleite
dos
dites
sex
coulleites
por
quatorze
livres
de
moneie
\11
corrant.
8 Leis
quaus
dites
vignes,
Aymeris
Nanins
aveit
heü
\12
plusors
feyees
à
ferme;
9 rei
\13
tenues,
totevoyes,
aus
diz
cheveicer
et
chapitre
les
vendes
dos
dites,
si
ol
aveneit
les
\14
dites
vignes,
ou
auqune
d'icelles,
estre
vendues
dedenz
les
dites
sex
coulleites.
10 Leis
quaus
\15
dites
quatorze
livres,
le
dit
Regnaut
a
pramis
en
la
dite
cort
rendre
aus
diz
che\16veicer
et
chapitre
ou
à
lor
certen
comandement
portant
ceites
presentes
leitres
chaqun
an,
\17
par
meité
en
festes
de
Noël
et
de
Penthecoste,
jouque
à
l'acomplissement
dos
sex
coulleites
desus
dites;
\18
11 et
ensurqueitot
seize
deners
de
cens:
12 c'est
à
saveir,
douze
deners
à
Guillame
de
Ayr[a]on,
valeit,
\19
et
quatre
deners
au
prios
de
Vousalle
en
chaqune
feste
de
toz
sainz.
13 Et
de
faire
les
pai\20emenz
dos
diz
deners
par
les
termes
desus
nomez
aus
diz
cheveicer
et
chapitre
ou
à
lor
\21
certen
comandement
portant
ceites
presentes
leitres,
14 a
obligé
le
dit
Regnaut
sei
et
seis
\22
hairs
et
toz
seis
biens
moubles
et
non
meubles,
presenz
et
à
estre,
en
quauque
lou
que
il
soient,
\23
à
vendre
et
à
deitraire
jouque
à
la
value
de
chaqun
paiement
desus
dit.
15 Et
a
pramis,
par
fey
\24
donee
en
la
dite
cort
et
sus
l'obligacion
desus
dite,
rendre
aus
diz
cheveicer
et
chapitre
\25
lor
domages
en
deiffance
dos
diz
paiemenz
chaqun
terme
desus
dit
passé,
à
lor
simple
dit
sans
\26
autre
prouve.
16 Et
a
abrenuncié,
quant
à
ceu,
à
toz
statuz,
à
toz
privileges
donez
ou
à
doner,
\27
à
totes
excepcions
et
decepcions
et
à
totes
raisons,
et
ne
sera
creü
de
nul
dos
paiemenz.
\28
17 C'est
escript
motré,
doné
en
Mirebeau
et
seellé
do
saau
de
la
cort
au
dit
segnour
\29
de
Mirebeau
establi
en
Mirebeau
por
lo
dit
segnour,
et
jugié
à
tenir
par
lo
jugement
\30
de
la
cort
au
dit
segnour,
à
la
reiqueite
do
dit
Regnaut,
18 en
jor
de
meicredi
avant
\31
la
feste
saint
Pierre
aus
Lyens,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatrevinz
et
douze.
19 Thob'.
provost
[4].
Notes de transcription
[1] Ce mot est partiellement effacé et très douteux
[2] 3 ou 4 lettres disparues .
[3] Le reste de la ligne a été biffé, mais on peut toujours lire: devendengesprochenementvenanzetcontinueementenseiganzetacomplies.
[4] Cette indication se trouve à la marge inférieure de l'acte .
|
|
[vers une autre interface]