|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit029
1295, 27 décembre.
Type de document: Charte: vente
Objet: Johan Roucivea de Varennes vend au gouverneur de l'église de Saint-Pierre de Mirebeau six setiers de froment de rente sur une pièce de pré et sur deux pièces de vignes, toutes mouvant du chapitre de Saint-Martin de Tours, pour le prix de dix-huit livres.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, G, 151. — Évêché de Poitiers.
1 Sachent
tuit
presenz
et
à
venir
2 que
en
la
cort
de
Mirebeau,
en
dreit
perssonement
establi,
3 Johan
Roucinea
de
Varennes
a
queneu
et
conffessé
\2
par
davant
nos
de
sa
bone
volanté,
sanz
aucun
parfforcement,
4 que
il
ha
otreié
et
vendu
par
ssey
et
par
ses
hoirs
et
par
ses
successors,
\3
en
pure
et
perpetuaul
vençon,
5 au
governeor
de
l'yglise
de
Saynt
Pere
de
Mirebeau
et
à
ses
successors,
6 sex
sexters
de
froment
de
annuaul
et
perpetuaul
\4
rente
à
la
mesure
de
Mirebeau;
7 les
quelz
il
ha
assis
et
assignez
au
dit
governeor
et
à
la
dite
yglise
et
à
ses
successors
sus
une
soe
piece
de
pré
\5
et
ssus
dous
pieces
de
vignes,
et
movent
dou
chapitre
Saynt
Martin
de
Tors,
8 le
quel
pré
est
assis
à
Varennes,
tenant
au
pré
Estienre
\6
[Rou]civea
[1]
d'une
partie,
et
aus
royors
dou
dit
Johan
Roucinea
d'autre
partie;
9 et
une
piece
dous
dites
vignes
est
assize
au
terroeir
de
Varennes,
\7
tenant
au
pré
dou
dit
Johan
Roucinea
d'une
partie
et
à
la
vigne
dou
dit
Estienre
Roncivea
d'autre
partie,
et
à
la
vigne
Johan
Macé
d'autre
\8
partie;
10 et
l'autre
piece
est
assize
à
la
veye
de
Garrea,
tenant
à
la
vigne
dou
dit
Estienre
Roncinea
d'une
partie,
et
à
la
vigne
André
Priolz
\9
d'autre
partie,
11 à
aveir,
à
parceveir
et
à
expleicter
les
diz
sex
sexters
de
froment,
des
ores
en
avant
perpetuaulment,
dou
dit
governeor
\10
et
de
ses
successors
sus
lou
dit
pré
et
sus
les
dites
dous
pieces
de
vignes
annuaulment
en
la
feste
saint
Michau,
por
lou
prez
de
dez
et
\11
oict
livres
de
la
moneye
corant;
12 dous
quaus
deners
le
dit
vendeor
ssey
tint
plenerement
porpaiez
en
la
dite
cort
en
peccune
nonbree,
heüe
et
receüe
dou
dit
\12
governeor;
13 la
quau
dite
somme
de
peccune,
ffrere
Gautier,
eveques
de
Peicters
par
la
grace
de
Dieu,
aveit
doné
au
dit
governeor,
si
cum
l'an
dit,
en
ayde,
\13
en
aumentacion
et
en
acreissement
de
la
rente
de
l'iglise
dessus
dite.
14 Et
a
pramis
le
dit
vendeor
les
diz
sex
sexters
de
froment
de
rente
rendre,
des
ores
\14
en
avant,
au
dit
governeor
et
à
ses
successors
touz
les
anz
en
chascune
feste
dessus
dite,
sus
l'obligacion
dou
dit
pré
et
dous
vignes
dessus
dites;
\15
15 et
garir
et
deffendre
lou
dit
froment
en
tout
temps
au
dit
governeor
et
à
ses
successors,
quipte
et
delivre
de
touz
deveirs,
de
toutes
costumes,
de
\16
toutes
veilles
obligacions,
de
touz
enpaitremenz,
envers
toute
manere
de
gent,
ou
sex
deners
de
cens
rendans,
des
ores
en
avant,
dou
dit
governeor
\17
et
de
ses
successors
au
dit
chapitre
touz
les
anz
en
Mirebeau
en
la
feste
saynt
André
l'Apostre.
16 Et
à
ceites
choses
et
à
chascune,
si
come
elles
\18
sont
dessus
devisees,
tenir,
attendre,
garder,
enssiegre
ffeaument
et
ffermement
sanz
enffraindre,
en
a
obligé
le
dit
vendeor
sey
et
ses
hoirs
\19
et
ses
successors
et
touz
ses
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
à
estre,
en
quauque
lou
que
il
seient.
17 Et
en
a
doné
ffey
corporaul
\20
en
nostre
mayn
de
non
venir
encontre
les
dites
choses
au
temps
qui
est
à
venir
par
aucun
dreit
ou
par
aucune
rayson.
18 Et
a
renoncié,
\21
quant
aus
dites
choses,
sus
la
ffey
et
obligacion
dessus
dites,
à
toute
ayde,
à
tout
beneffice,
de
dreit,
de
cort
d'iglise
et
de
cort
laye
et
à
touz
usa\22ges
et
à
toutes
costumes
et
à
touz
establissemenz,
faiz
et
à
ffaire,
et
à
touz
privileges
donez
et
à
doner
et
à
excepcion
de
la
dite
peccune
non
[heüe]
[2],
\23
non
receüe
19 et
à
toutes
autres
excepcions,
decepcions,
privileges,
confirmacions,
raysons
et
alegacions
qui
de
ffait
ou
de
d[reit][...]
[3]
\24
estre
dites
ou
obicees
contre
la
tenor
de
cestes
presentes
leitres.
20 Ceu
fut
fait
et
doné
en
Mirebeau
et
seellé
dou
seel
de
la
dite
cort[...]
[4]
\25ble
et
dou
seau
de
hennorable
home
monsour
Guillame,
arceprestre
de
Mirebeau,
21 en
garantie
de
toutes
les
choses
dessus
dites
et
[en][...]
[5]
\26
conffirmacion
de
plus
grant
verité,
et
jugé
à
tenir,
à
la
requeite
dou
dit
Joha[n]
Roucinea
presenz
par
davant
nos,
22 au
jour
dou
mardi
enprés
\27
la
Nativité
Nostre
Seignor,
23 au
quau
jour
la
chastelerie
de
Mirebeau
esteit
en
la
mayn
le
conte
par
la
mort
monsour
Thibaut
de
Bomez,
chevalier,
jadis
seignor
de
Mirebeau,
24 en
l'an
de
graice
mil
dous
cenz
quatrevinz
et
quinze
[6].
Notes de transcription
[1] Une déchirure à cet endroit.
[2] Une déchirure a ôté la fin des lignes 22 à 25 .
[3] 8 à 10 lettres manquent ; à suppléer : porreient?
[4] 6 à 8 lettres manquent .
[5] 4 à 6 lettres manquent .
[6] On lit à la suite du texte : «Ayraudierpovost l'outrey .
|
|
[vers une autre interface]