|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit020
1289, 15 novembre.
Type de document: Charte: promesse de payement
Objet: Guillaume Morea de la Tyradère promet de payer vingt-cinq sous de rente pour un bail à ferme donné par Maurice de Chasseron, valet, dont dix sous seront à payer à Guy, vicomte de Thouars, et quinze sous au dit Maurice de Chasseron
Support: Charte scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, En, 1289 (sceau 319). – Famille Moreau.
1 À
touz
ceaus
qui
cestes
presentes
letres
verront
e
oyront,
2 Guys,
vicons
de
Thoars,
che[val]\2er,
segnor
de
Tallemont
e
de
Mauleon,
saluz
en
Notre
Segnor.
3 Sachez
vous
tuit
que
en
nos\3tre
cort
en
dreit
personaument
establis,
4 Guillames
Morea
de
la
Tyardere
obliga
sei,
ses
heirs
e
\4
ses
successors
e
touz
ses
beins
meubles
e
non
[meuble]
[1]
s,
presens
e
à
venir,
5 à
paer
e
à
rendre
tojors
\5
mes
annaument
en
la
feste
de
seint
Michea
à
Mauleon,
6 e
especiaument
e
espressement
tout
quanque
il
ha
\6
e
aveir
peut
e
deit,
e
aveir
poeit
e
deveit
en
la
ville
e
en
toutes
les
apartenances
de
la
Tyar\7dere,
7 vint
e
cinc
sos
de
la
moneie
corant
d'annau
e
perpetuau
rende
de
la
ferme
do
\8
page,
de
la
ville
e
dos
apartenances
de
Nyauil.
8 Le
quau
page
Maurices
de
Chasseron,
va\9leys,
ha
baillé
e
afermé
à
tojors
mes
au
dit
Guillame
e
au
seens
à
tenir
e
à
espleiter
\10
einsi
come
fahus
Guillames
Barea
e
li
antecessor
au
dit
Maurice
l'ant
tojors
es\11pleité
à
la
ferme
do
vint
e
cinc
sos
davan
diz.
9 les
quaus
li
diz
Guillames
e
li
se\12en
rendrant
e
serant
tenu
à
rendre
annaument
ou
terme
davan
dit,
10 c'est
à
ssaveir,
\13
dez
sos
à
nous
e
à
nos
heirs
e
à
ceaus
qui
y
hant
e
avrant
cause
de
nous
por
rai\14son
de
la
ferme
de
la
semonce.
11 la
quau
li
diz
valez
e
li
seen
nous
deveient
fai\15re
do
byem
do
charrei
de
la
Terre
do
Pin
e
les
quinze
sos
remegnans
do
diz
\16
vint
e
cinc
sos
au
dit
Maurice
e
à
ses
heirs
e
à
ses
successors
e
à
touz
ceaus
\17
qui
y
hant
e
aurant
cause
d'eaus.
12 E
abrenuncia
generaument,
especiaument
e
espressement
\18
en
nostre
cort
en
icest
son
fait
li
diz
Guillames
à
toute
aye
de
dreit
escript
\19
e
non
escript,
à
tout
privilege
de
croyz
doné
e
à
doner,
13 à
touz
establimens
faiz
e
à
faire
e
à
toutes
excepcions,
opposicions,
raisons
e
allegacions
por
les
quaus
ces\20tes
letres
porreient
estre
destruites
ou
maumises,
en
tout
ou
en
partie,
de
dreit
\21
ou
de
fait
ou
de
costume.
14 E
jura
sus
les
Seins
Evangilles
en
nostre
cort
e
fut
\22
jugez
por
le
jugement
de
nostre
cort,
à
sa
requeste,
por
lui
e
por
les
seens,
à
tenir
\23
e
enteriner
e
acumplir
toutes
cestes
choses
davan
dites
e
chacune
por
sei,
sans
venir
jemés
\24
encontre
por
lui
ne
por
autre.
15 E
en
garentage
de
toutes
cestes
choses
davan
dites,
\25
16 Colars
dau
Degneys,
en
ceau
temps
nostre
chateleins
e
garde
de
nostre
seya
de
quau
nous
\26
usam
en
notre
chetelenie
de
Mauleon,
posa
le
dit
seia
en
cestes
letres,
à
la
requeste
do
\27
dit
Guillame
Morea,
sauve
nostre
dreit.
17 Cestes
letres
furent
donees,
presens
e
oyans
\28
Guillame
Audeys,
cleirc,
e
André
Gobin,
18 le
mardi
emprés
la
Seint
Martin
d'yver,
en
l'an
\29
de
grace
mil
dou
cens
quatrevinx
e
neuph.
Notes de transcription
[1] Un trou dans la charte à cet endroit .
|
|
[vers une autre interface]