Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM254

1264, 1^er août

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Havis, dame de Pouilly, avec le consentement de Mathieu, son fils, de ce qu'elle possède à Marbehan et Rulle, à Thiébaut [II] comte de Bar. (Cf. acte 234)

Auteur: Havis, dame de Pouilly

Sceau: Leudemart de La Ferté

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar

Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [lang; pal, cf. ch. 234]

Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire brune (Des Roberts, n^o 4426)

Lieu de conservation: AD MM B 782, n^o 2, layette Longuyon

Verso: Acquest de Marbehan et du ban de Rure fait par li conte Thibault (XV^e s.)

1 Je, Havis, dame de Puillei, 2 fas savoir à tous cex qui ^[1] ces presentes letres \2 verront et orront 3 que je ai vendu au noble home Thiebaut, conte \3 de Bar, quanque ^[2] je ai à Marbehan et ou ban de Rure, entierement, par le \4 los et par le crant Maheu, mon fill.· 4 Et por ce que je-n'ai point de \5 seel, j'ai ces letres seelees dou seel mon signor Leudemart de La Fertei, en \6 tesmoingnage de veritei, 5 qui ^[3] furent faites l'an de mil .CC..LVIIII. ans, \7 le jor Saint Piere aoust entrant.

Notes de transcription
^[1] -isuscrit.
^[2] -a-suscrit.
^[3] -isuscrit.