|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit017
1290, 6 janvier.
Type de document: Charte: vente
Objet: Pierre Chevaleau, bourgeois de Preuilly, vend à Guillaume Lorent, bourgeois de Poitiers, pour le prix de deux cents livres, toutes ses maisons dans la ville de Poitiers et toutes ses vignes à Biard.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, E3, 25. — Ville de Poitiers.
1 Sachent
toz
presenz
e
à
venir
que
personement
establiz
en
droit
en
la
cort
de
Prullé,
2 Piere
Chevaleau,
borgeis
de
Prullé,
est
confessez
soi
avoir
vendu
\2
e
en
la
dite
cort
vendi
perpetuaumant
e
à
heritage
3 à
Guillaume
Lorant,
borgeis
de
Peitiers,
por
le
pris
de
dous
cenz
livres
de
monaie
\3
corrant
à
lui
paié
do
dit
Guillaume
en
deniers
numbrez,
si
comme
li
diz
Pierres
a
conffessé
en
la
dite
cort;
4 des
queus
deniers
li
diz
Pierres
\4
se
tint
por
beian
paié
de
tot
en
tot
en
la
dite
cort
5 e
en
quita
le
dit
Guillaume
e
les
seians
à
toz
jorz
mes,
totes
ses
mesons
que
il
avoit
en
la
vile
\5
de
Peitiers
ou
totes
les
appartenances
de
celes
e
totes
ses
vignes
que
il
avoit
assises
en
terroir
qui
est
apelé
Biart
6 les
queles
mesons
\6
e
les
appartenances
sunt
assises
en
borch
de
Moutiernou
de
Peitiers
entre
les
dous
veies
qui
sunt
par
davant
e
par
derrieres
les
dites
mesons,
\7
7 entre
la
meson
Huguet
Malrei
d'une
partie,
e
la
meson
Simon
de
Moustreo
d'autre
partie,
e
les
dites
vignes
joegnent
à
la
veie
par
ou
l'en
vait
\8
de
Biar
à
Ainende
8 à
avoir,
à
tenir
e
à
espleter
en
pardurableté
totes
les
dites
choses
e
chascune
de
celes
de
dit
Guillaume
e
de
ses
heirs
e
de
ses
succe\9sors,
par
non
e
par
titre
d'achet,
9 e
à
an
fere
lours
pleniere
volenté,
transportam
eu
dit
Guillaume
e
an
seians,
la
possession
e
la
proprieté
de
totes
les
dites
choses,
e
de
chacune
de
celes,
à
toz
jorz
mes,
par
la
balle
de
totes
presentes
letres.
10 Les
queles
totes
choses
davant
dites
e
chacune
de
celes,
li
diz
\10
Pierres
promist
e
otroia
à
garir
e
à
deffendre
au
dit
Guillaume
e
aus
seians,
de
toz
e
contre
toz,
aus
usages
do
païs,
e
toz
jorz
par
droit,
\11
11 en
rendant,
toteveies,
à
l'abbaie
de
Montrenou
de
Peitiers
dous
deniers
e
maalle
de
cens
chacun
an
à
toz
jorz
mes,
sanz
autre
charge
de
\12
dever
por
reso[n]
des
dites
mesons
e
des
appartenances
de
celes,
12 e
en
rendant
à
toz
jorz
mes
de
dit
Guillaume
e
des
seians
chacun
an
por
reson
\13
des
dites
vignes
au
chapitre
Saint
Pere
de
Pettiers
la
sexte
partie
des
fruiz
e
des
issues
des
dites
vignes,
tant
soulemant,
sans
\14
autre
charge
de
deveir;
13 e
aus
davant
dites
choses
e
chacune
de
celes
tenir
e
segre
en
pardurableté,
14 obligea
le
diz
Pierres
au
dit
Guillaume
\15
e
aus
seians
soi
e
ses
heirs
e
toz
ses
beians
moubles
e
non
moubles,
presenz
e
à
venir,
15 renuncianz,
quant
à
ce,
à
tote
exception
de
deception,
outre
la
moitié
\16
do
dreit
pris,
16 e
à
privilige
de
croiz
prise
e
à
prendre
e
à
excepcion
de
pecunne
non
mie
aeüe
non
mie
receüe,
non
mie
numbree,
17 e
à
totes
alle\17gations
e
resons,
tant
de
dreit
que
de
fait,
qui
contre
cestes
presentes
letres,
encontre
celes
choses
contenues
en
celes,
pourrent
estre
\18
obicés
ou
dites.
18 Adecertes
Margarite,
fame
do
dit
Pierres,
ou
auctorité
e
ou
comandemant
do
dit
Pieres
son
mari,
non
par
\19
paour
ou
par
force
à
ce
amené,
mes
de
sa
plaine
volenté
19 vost
e
loua
e
approva
en
la
dite
cort
totes
les
convenances
davant
dites
\20
e
chacune
de
celes
por
toz
arthicles,
20 e
promist
e
otroia
que
ele
ne
vendra
por
soi,
ne
por
autres,
contre
celes
ou
contre
aucune
\21
de
celes;
21 enceis
les
gardera
fermemant
e
leiaumant
en
pardurableté,
sans
venir
encontre,
sus
l'obligemant
de
soi
e
de
ses
heirs
\22
e
de
toz
ses
beians
moubles
e
non
moubles,
tant
de
ceos
qui
sont
presenz
comme
de
ceos
qui
sunt
à
venir;
22 renuncianz,
quant
à
ce,
à
tote
excepcion,
\23
de
decepcion
quecunque,
e
à
privilige
de
croz
prise
e
à
prendre
e
à
benefice
da
velleiain
e
à
excepcion
de
doaire
ou
de
don
par
reson
de
noces.
23 La
fei
\24
de
la
dite
Margarite
donnee
en
la
dite
cort
e
à
tot
droit
escrit
e
non
escrit,
ce
fut
fet
e
ajugé
par
le
jugemant
de
la
dite
\25
cort
e
seielé
de
seiau
de
la
provoté
de
Prullé,
le
dit
Pierres
e
la
dite
Margarite,
sa
fame,
presenz
e
en
ce
consentenz,
24 le
jor
de
\26
vendredi
en
la
feste
de
la
Tiephaine
notre
Seignor,
25 p[re]sen
Pierres
do
Pui
sus
Charnisé
e
matre
Pierres
Tassendoer
\27
de
Prullé,
26 l'an
de
l'Incharnacion
notre
Seignor
mil
dous
cenz
quatre
vinz
e
nouph.
|
|
[vers une autre interface]