|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit008
1289, 7 septembre.
Type de document: Charte: concession
Objet: Perrenelle, femme de feu Vincent Bodin, abandonne à Fouqueit Bodiau, clerc, et à Tiphaine, sa femme, tous ses droits sur les biens du dit Vincent Bodin pour le prix de soixante sous.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, D, 138. — Collège de Sainte-Marthe.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
que
en
la
court
le
rey
de
France
à
Lodun
par
davant
nous
en
dreit
\2
personement
establie,
2 Perrenelle,
fame
feu
Vincent
Bodin,
recognut
que
elle
a
quitté
e
dellessé
e
neys
\3
quitta
davant
nous
e
dellessa
à
Fouqueit
Bodiau
clerc
e
à
Tipheine
sa
fame
e
à
lours
heirs,
3 tout
le
dreit,
tote
\4
la
partie
e
la
porcion
e
tote
la
demande
que
il
aveyent
e
aveir
poeient
e
deveient
en
touz
les
biens
moibles
\5
e
inmoibles,
heritaiges,
achaiz,
e
conqueiz
qui
furent
jadis
au
dit
feu
Vincent
Bodin,
en
quecunque
lou
que
il
soient
\6
ou
puissent
estre;
4 e
ensurquetout,
dous
sextiers
de
froment
de
annuau
rente
e
le
cens,
les
quex
\7
il
lour
souleit
deveir
par
reison
d
un
herbergement
qui
fut
jadis
feu
Guig
[1]
e
Gelienne
sa
fame
\8
tot
[2]
5 la
dite
Perrenelle,
sicome
desus
est
dit,
por
le
priz
de
sexante
souz
de
torneis,
de
\9
quex
la
dite
Perrenelle
se
tint
davant
nous
bien
por
paiee.
6 E
promist,
ensurquetout,
la
dite
Perrenelle
\10
par
sa
foi
en
nostre
meyn
donee,
que
elle
ne
vendra
jamés,
ne
ne
fera
venir
par
sey
ne
par
autre
contre
\11
ceite
quittance
ne
contre
la
tenour
de
ceites
leitres
par
nulle
reyson
ne
par
nulle
cause.
7 E
abrenun\12cia,
quant
à
ce,
à
excepcion
de
deners
non
numbrez
e
non
renduz
e
à
tote
excepcion
de
barait,
\13
de
decepcion
e
en
fait
e
à
tot
ayde
e
benefice
de
dreit
escrit
e
non
escrit,
8 à
tout
previleige
\14
de
croez
e
à
tot
autre
previleige
doné
e
à
doner
e
à
totes
autres
reisons
qui
porreient
\15
estre
dites
contre
ceites
leitres.
9 E
nous
la
dite
Perrenelle
davant
nous
presente
e
consentant
\16
de
ce
tenir
e
garder,
sanz
james
venir
encontre,
avon
condampnee
e
jugee
par
le
\17
jugement
de
la
cort
le
rey.
10 Ce
fut
fait
e
doné
à
Lodun,
à
sa
requeste,
e
saellé
do
seau
le
rei
\18
do
quel
l'en
use
à
Lodun,
11 le
mercredi
avant
la
Septenbresche,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
qua\19trevinz
e
nouf
.M.
.G..
Notes de transcription
[1] 4 à 5 lettres illisibles .
[2] Deux petits trous ont fait disparaître quelques lettres ; ce qui reste est très problématique : etotequittelu( ? )
|
|
[vers une autre interface]