|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit005
1283, 16 juin.
Type de document: Charte:
Objet: Phelipe Bodin d’Envigne et Vincent, son fils, règlent le douaire de Perrenelle, batârde, femme du dit Vincent.
Support: Charte scellée
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, D, 138. — Collège de Sainte-Marthe.
1 Sachent
tuit
presenz
e
à
venir
que
en
la
cort
lo
rei
de
France
à
Lodun
par
davant
nous
en
dreit
personement
\2
estaibliz,
2 Phelipe
Bodin
d'Envigne
e
Vincent
son
fiiz
vostrent
e
otreyerent
e
se
consentirent
davant
nous
\3
3 que
Perrenelle,
fille
Johan
Bremeau,
batarde,
fame
de
dit
Vincent,
ait
e
tienge
e
expleitent
à
toz
jorz
mes
e
aparce\4ve
por
reison
de
son
doeire,
tant
come
alle
vivra
tant
soulement,
4 dez
sextiers
de
froment
de
annuau
ren\5te
à
la
mesure
de
Lodun
aprés
la
mort
do
dit
Vincent
son
espous,
si
le
dit
Phelipe
Bodin
moreit
avant
le
dit
\6
Vincent.
5 E
si
ainsi
aveneit
que
le
dit
Vincent
morist
avant
le
dit
Phelipe
son
pere,
6 le
dit
Phelipe
avreit
\7
e
tendreit
e
expletereit
tant
come
fruitier,
tant
come
il
vivreit,
la
meitié
de
tot
son
heritaige
e
de
\8
le
heritaige
au
dit
Vincent
son
fiiz,
7 sanz
ce
que
la
dite
Perrenelle
peüst
riens
demandier
por
reison
de
son
doei[re]
\9
en
la
dite
meitié
tant
come
le
dit
Phelipe
vivreit.
8 Les
quex
dez
sextiers
de
froment
de
rente
desus
\10
diz
sereient
assis,
si
ainsi
aveneit
come
il
est
dit
desus,
sus
le
heritaige
au
dit
Vincent
e
au
dit
Phelipe.
9 E
pro\11mistrent
le
dit
Phelipe
e
le
dit
Vincent,
sus
l'obligement
de
toz
lours
biens
moibles
e
non
moibles
[1],
\12
presenz
e
à
venir,
10 que
il
ne
vendront
ja
mes,
ne
ne
feront
venir
por
ous
ne
por
autres
contre
la
\13
tenour
de
ceites
leitres
11 por
reison
de
heritaige,
de
succession,
de
proprieté,
de
possession,
de
partie,
de
dece\14vance,
ne
por
autre
reison
ne
por
autre
cause.
12 E
abrenuncierent,
quant
à
ce,
à
tote
excepcion
de
baraiit,
\15
de
decepcion,
e
en
feit,
e
à
tot
ayde
e
benefice
de
dreit
escrit
e
non
escrit,
13 à
tot
privileige
de
cro\16ez,
e
à
tot
autre
privileige
doné
e
à
doner,
à
tot
estaiblissement
de
prince
feit
e
à
feire,
e
à
totes
\17
autres
reisons
e
excepcions
de
dreit
e
de
feit
qui
porreient
estre
dites
contre
ceites
leitres.
14 \18
E
nous,
le
dit
Phelipe
e
le
dit
Vincent
davant
nous
present
e
consentant
de
ce
tenir
e
garder,
\19
sanz
ja
mes
venir
encontre,
15 avon
condampnez
e
jugez
por
le
jugement
de
la
cort
lo
rei
de
France.
\20
16 Ce
fut
feit
e
doné
a
Lodun,
à
la
requeste
do
dit
Phelipe
e
do
dit
Vincent,
e
saellé
do
seau
lo
rei
do
quel
\21
l'en
use
à
Lodun,
sauve
lo
dreit
lo
rei,
17 le
mercredi
aprés
la
feste
de
saint
Bernabé
l'Apoostre,
l'an
de
gra\22ce
mil
dous
cenz
quatre
vinz
e
treis.
m.
j.
f.
Notes de transcription
[1] Les mots enonmoiblessont répétés .
|
|
[vers une autre interface]