|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPoit004
1282, 13 mai.
Type de document: Charte: donation
Objet: Guillaume et Vincent Bodin, fils de Phelipe Bodin d’Envigne, donnent à Tiphaine, leur sœur, l’héritage venant de feu Pierre Peytevin de Montbrillais, moyennant trois deniers de cens annuel rendables à Aymeri Esveillechien.
Support: Charte autrefois scellée.
Lieu de conservation: Archives Départementales de la Vienne, D, 138. — Collège de Sainte-Marthe.
1 Sachent
tuit
qui
sont
e
qui
seront
que
en
la
cort
lo
rei
de
France
à
Lodun
par
davant
nous
en
dreit
\2
personement
estaibliz,
2 Guillaume
e
Vincent
Bodin,
fiiz
e
heirs
Phelipe
Bodin
d'Envigne,
3 recog\3neurent
que
il
ont
doné
e
quitté,
e
neys
donerent
e
quitterent
davant
nous
à
toz
jorz
mes
\4,
perpetuement
e
heritement,
por
ous
e
por
lours
heirs,
4 à
Tipheine,
sour
des
diz
Guillaume
e
Vin\5cent,
e
à
ses
heirs
e
à
ses
sucessors
e
à
ceaus
qui
ont
e
avront
cause
d'ele
5 tot
le
heri\6taige
qui
fut
jadis
[1]
feu
Pierre
Peytevin
de
Monbrilleys.
6 Ce
est
à
ssavoir:
terres,
moesons
\7,
cens
e
autres
choses
quecunques
alles
soient,
7 do
quel
heritaige
le
dit
feu
Pierre
Peyte\8vin
morit
vest[...]
[2]
8 le
quel
heritaige
moveit
e
est
tenuz
do
prious
e
do
convent
\9
de
Nostre
Dame
de
[...]
[a]s
deveirs
acoustumez,
9 e
do
fié
Aymeri
Esveillechien
va\10leit
à
treis
deners
de
cens
annuau
10 à
rendre
à
toz
jorz
mes,
des
ores
en
avant,
de
la
dite
\11
Tipheyne
e
de
ses
heirs
chescun
an
au
dit
Aymeri
Esveillechien
e
à
ses
heirs,
en
la
feste
\12
de
saint
Johan
Baptiste,
11 à
aveir
e
à
expletier
le
dit
heritaige
de
la
dite
Tipheine
e
de
ses
\13
heirs,
12 e
à
feire
sa
pleneire
volantié
paciablement
à
toz
jorz
mes,
sanz
contredit
13 que
les
\14
diz
Guillaume
e
Vincent
Bodin
ne
lours
heirs
i
puissent
faire
ne
meitre
por
nulle
reison
ne
\15
por
nulle
cause.
14 E
le
quel
heritaige
desus
dit,
le
dit
Guillaume
e
le
dit
Vincent
promistrent
e
sont
\16
tenuz
par
lour
foi
en
nostre
meyn
doneye
15 e
sus
l'obligement
de
toz
lours
biens
moibles
\17
e
non
moibles
presenz
e
à
venir,
16 garentir
e
deffendre
de
toz
e
contre
toz
à
la
dite
Tipheine
\18
e
à
ses
heirs,
à
l'usaige
e
à
la
coustume
do
pays.
17 E
promistrent
ensurquetot,
par
lour
foi
e
sus
l'obligement
\19
de
lours
biens
desus
diz,
que
il
ne
vendront
ja
mes,
18 ne
ne
feront
venir
por
ous
ne
por
autres
contre
\20
la
tenour
de
ceites
leitres,
19 ne
ja
mes
riens
ne
demanderont
en
le
heritaige
desus
dit
\21
por
reison
de
heritaige,
de
succession,
de
proprieté,
de
possession,
de
partie,
de
decevance,
ne
por
autre
\22
reison,
ne
por
autre
cause.
20 E
abrenuncierent,
quant
à
ce,
à
tote
excepcion
de
barait,
de
de\23cepcion,
e
en
feit
21 e
à
tote
ayde
e
benefice
de
dreit
escrit
e
non
escrit,
22 à
tot
privileige
de
\24
croez,
23 e
à
tot
autre
privileige
doné
e
à
doner,
24 à
tot
establissement
de
prince
feit
e
à
feire,
\25
25 e
à
totes
autres
reisons
e
excepcions
de
dreit
e
de
feit
qui
porreient
estre
dites
con\26tre
ceites
leitres.
26 E
nous
les
diz
Guillaume
e
Vincent
davant
nous
presenz
e
consentanz
\27
de
ce
tenir
e
garder,
sanz
ja
mes
venir
encontre,
27 avon
condampnez
e
jugez
par
le
ju\28gement
de
la
cort
lo
rei
de
France.
28 Ce
fut
feit
e
doné
à
la
requeste
des
diz
Guillaume
e
\29
Vincent,
e
saellé
do
seau
lo
rei
do
quel
l'en
use
à
Lodun,
29 le
mercredi
avant
la
Pen\30thecouste,
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
quatre
vinz
e
dous.
Notes de transcription
[1] Fadiscorrigé en jadispar le copiste .
[2] Un trou a fait disparaître cinq ou six mots des lignes 8 et 9 .
|
|
[vers une autre interface]