|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0001
1204 (n.st.), février. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Guillaume de Hornaing d'une dette de 81 muids de froment, à deux sous la rasière (?), remboursable en six annuités de 13,5 muids, contractée envers trois Douaisiens: Doucet le Cangeur, Gérin Mulet et Enguerran le Drapier. L'acte a été validé devant une cour féodale, sans doute du comte de Hainaut, réunie dans La Salle-le-Comte du château de Valenciennes, puis devant les échevins du village de Fressain. Les engagements de certains garants ont été pris à "l'aubel" de Corbehem (Pas-de-Calais) par les échevins du village proche de Brebières, puis par d'autres dans la maison de Simon Roussel à Douai en février 1204.
Auteur: non annoncé.
Disposant: Guillaume de Hornaing, dame Fressende, sa femme[a].
Sceau: non scellé; absence de légende.
Bénéficiaire: Doucet le Cangeur[b], Guérin Mulet[c], Enguerran le Drapier[d].
Autres Acteurs: (1) Cour comtale à Valenciennes: B[ernier] de Roucourt[e]., E(rnoul] d'Ecaillon, G[érard] d'Ecaillon[f], Etienne de Denain[g]; Hugues Chevroel, comme justice. - Echevins de Fressain[h]. (2) Echevins de Brebières: Michel de Brebières[i], Haimon de Brebières, Jean Platier, Hugues le Molner. - plège: Enguerran de Hamel[j]. (3) Hommes de fief: Marie Potin, Jean de Guise - plège et otage comme sire: Pierre de Lambres[-lès-Douai]. - plèges: Wautoul d'Auberchicourt, Etienne L'Avoué, Nicolas L'Avoué, Nicolas de Lallaing, Jean de Masny, Henri de Masny, R. de Montigny[-en-Ostrevent], Nicolas de Saint-Albin, B. de Marquette[-en-Ostrevant], Baudouin de Villers[-au-Tertre].
Support: Original parchemin 150x270; non scellé.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 900.
Édition antérieure: Bordier (H.), "Compte-rendu de: Inventaire général des chartes, titres, papiers appartenant aux hospices et au bureau de bienfaisance de la ville de Douai, par M. Brassart, 1840. Mémoires de la Société royale et centrale d'agriculture, sciences et arts du département du Nord, séant à Douai", Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 4, 1843, p. 184. - Tailliar (E.), Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles en langue romane wallonne du Nord de la France, Douai, 1849, n° 7, p. 29-30. - Tailliar (E.), Notice sur la langue romane d'oil et sur son état, dans le nord de la France, Douai, s. d., n° 1, p. 68-69. - Pilate (M.), Notice historique sur l'hôtel de ville, P.J. n° 5a.- Lepreux, Musée des archives départementales, recueil de fac-simile héliographiques de documents tirés des archives des préfectures, mairies et hospices, Paris, 1878, n° 58; album, pl. 28. - Bonnier (Ch.), "Etude critique des chartes de Douai de 1203 à 1275", Zeitschrift für Romanische Philologie, 14, 1890, n° 1, p. 298. - Pirenne (H.), Album belge de diplomatique. Recueil de fac-similés pour servir à l'étude de la diplomatique des provinces belges au Moyen-Age, Jette-Bruxelles, 1909, pl. 27. - Espinas (G.), La vie urbaine de Douai au Moyen Age, Paris, 1913, t. III, n° 7, p. 6 - Gysseling (M.), "Les plus anciens textes français non littéraires en Belgique et dans le nord de la France", Scriptorium,3, 1949, n° 5, p. 195-196. - Inventaire systématique des premiers documents des langues romanes, vol. IV, n° 71.068. - Diplomata Belgica, ID 13556.
1 Ço
sacent
tot
cil
qui
ces
letres
verront
que
Willaumes
de
Hornaig
doit
a
Doucet
le-Cangeor
et
a
Werin
Mulet
et
a
Enghebrant
le
Drapier
\2
.LXXXI.
m°.
de-forment,
.II.
sol.
pieur
de
melleur,
a
.VI.
ans,
a-rendre
cascon
an.
XIII
1/2..
m°.
2 Ceste
covenence
fu
faite
et
reconeue
\3
en
le
sale
le
conte
a
Valencienes
devant
B.
de
Roecort,
E.
d'Escallon,
G.
d'Escallon
et
Estevenon
de
Dedeig
et
cist
i-furent
\4
come
tesmoig
et
devant
Huon
Chevroel
qui
la
fu
comme
justice;
3 et
si
reconut
Willaumes
de
Hornaig
ceste
dete
devant
le
maieur
[1]
de
Fre\5seig
et
par
devant
les
eskievins
de-Freseig
sor
lui
et
sor
le-sien.
4 \6
Et
si-le
reconut
Willaumes
de
Hornaig
et
dame
Freessens,
se-feme,
par
devant
les
eskievins
de
Brebiere
Michiel
de
Brebiere
et
\7
Haimon
de-Brebiere
et
Jehan
Platier
et
Huon
le-Molner;
5 si
fu
faite
ceste
conisansce
al
aubel
de
Corbehan.
De
ceste
covenence
a-tenir
\8
est
pleg
Engherans
de
Hamel
de
.XX.
m
a.
par
devant
les
eskievins
de-Brebiere
que
jo
ai
ci
només
6 et
si
reconut
Willaumes
de
Hornaig
\9
ceste
dete
a-paier
par
devant
Pieron
de
Lambres
sor
tot
ço
que
il
avoit
a-Noiele.
De
ço
est
hom
Maroie
Potins
et
Jehans
[2]
de
\10
Guise.
7 Si
fu
faite
ceste
conissance
a
Doai
a
le
maison
Simon
Roussel
et
si
en
est
Pieres
de
Lambres
pleges
et
hostages
conme-sire.
\11
De
ceste
dete
paier
est
pleg
Waltols
d'Obrecicort
de
.XX.
m
a.,
Estevenes
li
Avoés
de
.X.
m
a.
et
Nicholes
li
Avoés
de
.X.
m
a.
\12
et
Nicholes
del
Alaig
de
.X.
m
a.
et
Jehans
de
Mauni
de
.X.
m
a.
et
Henris
de-Mauni
de
.X.
m
a.
[3]
\13
et
R.
de
Montegni
de
.X.
m
a.,
Nicholes
de
Saint
Aubin
de
.X.
m
a.,
B.
de
Marchete
de
.X.
m
a.,
Baudes
de
Vilers
de
m
a.
8 Ces
letres
\14
furent
faites
al
an
del
Incarnation.
M°.
CC°.
III°.,
el
mois
de
fevrier.
Notes de fiche
[a] La localité de Hornaing (Nord), se trouve en Ostrevent, à environ 20 kilomètres à l’est de Douai. Une seigneurie laïque, tenue en fief de l’abbaye de Marchiennes, est attestée en 1243 (Brassart (F.), Statistique archéologique du département du Nord, t. 2, Lille / Paris, 1867, p. 622). Guillaume était sans doute un aristocrate, comme l’atteste le prénom de son épouse, qualifiée de dame et que l’on retrouve chez la bru du châtelain de Douai en 1220 (Lille, Arch. dép. du Nord, 1 G 195/1042), mais non parmi les autres Douaisiennes.
[b] Inconnu par ailleurs, mais un Jean le Cangeur était actif à Douai en 1196, cf. Tock (B.-M.), Les chartes de l’abbaye cistercienne de Vaucelles au XIIe siècle, Turnhout, 2010 (Artem, 12), n° 148, p. 216-217.
[c] Sans doute est-ce le même qui fit des donations en 1217 à l’abbaye féminine cistercienne des Prés nouvellement fondée (Lille, Arch. dép. du Nord, 30 H 13/168 et 170). Il devait appartenir à la famille Mulet, cf. Brunner (Th.) et Stuckens (A.), « Autour d’une correspondance privée inédite entre deux frères en 1298: les lettres de Gérard et de Jacques Mulet, chanoines douaisiens et clercs du comte de Flandre », Revue du Nord, 417, 2016/4, p. 763.
[d] Inconnu par ailleurs
[e] Témoin de chartes en 1184 (Gerzaguet (J.-P.), Les chartes de l’abbaye d’Anchin (1079-1201), Turnhout, 2005 (Artem, 6), n° 309, p. 379), avant 1200 (Tock (B.-M.), Les chartes des évêques d’Arras (1093-1203), Paris, 1991 (Collection de documents inédits de l’histoire de France, sér. in-8°, 20), n° 298, p. 318) et 1207 (Brassart, Histoire du château…, Preuves, n° 80, p. 128). Un castrum existait à Roucourt (Nord, à sept kilomètres au sud-est de Douai) au XIIe s. (Brassart, Statistique archéologique…, t. 2, p. 644
[f] Ecaillon (Nord), se trouve à 11 kilomètres à l'est de Douai. Ernoul est témoin d’actes en 1184 et 1201 (Gerzaguet, Les chartes de l’abbaye d’Anchin…, n° 233, p. 320, et n° 309, p. 379). Gérard est également mentionné dans l’acte de 1201, passé à Douai.
[g] Denain (Nord) se trouve à 24 kilomètres à l’est de Douai. Etienne est témoins d’actes en 1176, 1177 et 1195 (Gerzaguet, Les chartes de l’abbaye d’Anchin…, n° 194, p. 287, n° 202, p. 294 et n° 283 p. 359), avant 1200 (Tock, Les chartes des évêques d’Arras…, n° 298, p. 318) et le 28 juillet 1200 à la cour comtale du Hainaut à Mons (Brassart, Histoire du château…, Preuves, n° 45, p. 64).
[h] Nord, à 13 kilomètres au sud-est de Douai
[i] Pas-de-Calais, à six kilomètres au sud-ouest de Douai.
[j] Nord, à 11 kilomètres au sud de Douai. Enguerran est témoin d’un acte du prévôt de Douai Gérard III en 1207 (Lille, Arch. dép. du Nord, 6 G 109/1470). Etait-il un parent de dame Fressende pour laquelle il se porte plège?
Notes de transcription
[1] rfinal au-dessus de la ligne ms.
[2] sfinal au-dessus de la ligne ms.
[3] etHenrisdeMaunide.X.ma. rayé à l'encre rouge ms.
|
|
[vers une autre interface]
