|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM246
1264 (n.st.), 23 mars
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Hommage lige rendu par Herbert chevalier de Savonnières-en-Woëvre, à Robert évêque de Verdun, pour Savonnières, pour lequel il doit six semaines de garde à Hattonchâtel. Herbert fait don également de l'hommage de Colet et Bertremin, ses frères, sur ces mêmes terres.
Auteur: Herbert chevalier de Savonnières-en-Woëvre
Sceau: abbé et prieur de Saint Benoît-en-Woëvre
Bénéficiaire: Robert évêque de Verdun
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint Benoît-en-Woëvre [lang; rdexc: EpMetz, EpToul, CBar (lang, pal)]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 736, no 6, layette Hattonchâtel
Verso: ...Savoneres sont-homes episcopi ... davant touz (XIIIe s.)
1 Je,
Herbers
chevaliers
de
Savounieres,
2 fais
cognissant
à
toz
3 que
je
suis
homs
liges
\2
devant
toz
homes
à
mon
signor
Robert,
par
la
grace
de
Deu
evesque
de
Verdun
et
à
ciaus
\3
qui
aprés
lui
vanront
à
l'evechiet
de
Verdun,
4 et
taig
ligement
de
lui
et
de
l'evechiet
de
Verdun
\4
Savounieres
et
quant
[1]
qu'il
[2]
apent
à
la
devant
dite
ville,
c'est
à
savoir
banc
et
justice,·
prei
et
champ
\5
et
boix
et
awe
et
toutes
autres
chozes.
5 Et
de
toutes
ces
chozes
devant
noumees
doit
je
.LVI.
semainnes
\6
de
warde
à
Hathonchatel
chacun
an.
6 Et
pour
l'amor
que
je
ai
à
l'evesque
et
à
l'evechiet
devant
nou\7mez,
li
ai
je
aquiteis
[3]
et
aquit
les
dous
homage
de
Colet
et
Bertremeu,
mes
freres,·
li
quel
tenoient
\8
de
mi
quant
[4]
qu'il
[5]
ont
on
leu
et
en
chozes
devant
dites;
7 et
wel
et
otroi
que
li
dui
mei
frere
devant
nou\9mei
faixent
vers
l'evesques
et
vers
l'esvechiet
devant
dites
quant
[6]
que
li
fiés
doit.
8 Et
en
tesmoigna\10ge
de
veritei
ai
je
fait
seelleir
ces
letres
dou
seel
l'abeit
et
le
priour
de
Saint
Benoit
en
Wei\11vre;
9 et
nos,
abes
et
priours
devant
dit,
avons
seellees
ces
letres
à-la
requeste
dou-signor
Her\12bert,
chevalier
devant
noumeit,
10 qui
[7]
furent
faites
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par·
mil·
et·
C·C?·
et
.LX.
\13
trois
ans,
le
dimege
devant
Karame
prenant.
Notes de transcription
[1] -a-suscrit.
[2] i-suscrit.
[3] Idem.
[4] -a-suscrit.
[5] i-suscrit.
[6] -a-suscrit.
[7] -isuscrit.
|
|
[vers une autre interface]
