|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub103
[Entre 1234 et 1274][a].
Type de document: Charte: factum.
Objet: Factum du roi de Navarre [Thibaut IV, Thibaut V ou Henri III?] contre le chapitre de Tours à propos de ses droits de garde à Chablis Donnemarie[-Dontilly] et Chalautre[-la-Reposte].
Auteur: Thibaut IV, Thibaut V ou Henri III?
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie (?).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, G 2311 (fonds du chapitre de Saint-Martin de Tours).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 129-130.
Verso: Responciones et litterae comitis Campanie contra capitulum sancti Martini Turonensis et prepositum Chableyaium super feodum Montis Regalis et custodia vile Chableyaium (XIVe s.).
1 Li
roi
de
Navarre
si
dit
que
par
droit
commun,
par
usage,
par
maniemenz
et
par
lestres,
\2
2 quant
à
Chablies,
la
garde
de
Chablies
et
de
ce
que
Saint
Martin
de
Tours
i-a,
de
Dane
Marie,
\3
de
Challatre
et
de
ce
que
Saint
Martin
de
Tours
i-a,
apartient
à-lui
pour
les
causes
devent
\4
dites;
3 si
requiert
pour
ce
que
la
garde
li
en-soit
delivree
et
offre
à
prover
et
à-montrer
\5
ce
que
li
soufira
de
choses
devent
dites.
4 \6
¶
Il
demande
que
cil
de
Saint
Martin
font
de
la
terre
de
Chablis
dou
fei
de
Mont
Real;
\7
5 respont
li
rois
que
il
ot
et
à
reson
de-prandre
et
de
tenir
icele
terre
conme
for\8feite
pour
ce
que
i-la-trova
en
main
de
yglise
sanz
sun
otrai
par
reson
d'achat,
\9
et
ce
pout
il
fere
par
droist
escrit
et
par
coustume
de
pays,
et
offre
à
prover
\10
ce
qui-est
en-faist
ou
par
prouve
ou
par
enqueste,
si
com
reson
dira,
et
retient
\11
toutes
ses
bones
resons
contre
les
responses
à
ceous
de
Saint
Martin.
6 \12
Et
pour
que
la
chose
va
par
bone
foi
et
doit
aler,
li
roys
requiert
que
\13
les
lestres
[1]
que
cil
de
Saint
Martin
ont
qui
font
pour
le
roy
que
il
les
metent
avent,
\14
et
li
rois
est
apparelliez
de
mestre
les
soues
avent
quant
que
il
en
a
qui
font
pour
\15
eous,
et
requiert
que
l'en
en
mist
de
une
partie
et
d'austre;
7 si
sanble
à-ceoux
devant
\16
qui
la
chose
est
que
bien
soit:
\17
«Universis
Christi
fidelibus
ad
quos
presentes
[…]»
[2]
Notes de fiche
[a] Il est impossible de préciser davantage la datation de ce document qui, émanant d'un roi de Navarre, ne peut dater d'avant 1234 (héritage du royaume de Navarre par Thibaut IV) ni excéder 1274 (mort d'Henri III, dernier roi de Navarre et comte de Champagne à la fois).
Notes de transcription
[1] lestresécrit au-dessus de terresexponctué.
[2] Suivent les copies de deux chartes en latin d'août 1216 et de juillet 1229.
|
|
[vers une autre interface]