|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM239
1263, 22 octobre
Type de document: charte: notification d'hommage
Objet: Notification par Jean seigneur de Joinville de l'hommage rendu par Robert de Sailly au comte de Bar, acte 226.
Auteur: Jean seigneur de Joinville
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Jean seigneur de Joinville
Autres Acteurs: Robert de Sailly; Thiébaut [II] comte de Bar
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Joinville [pal]
Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire jaune
Lieu de conservation: AD MM B 722, no 24, layette Gondrecourt
Édition antérieure: trait final
Verso: (XIIIe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Jainville,
seneschaus
de
Champaigne,·
2 faz
cognoissant
à-tous
3 que
\2
mes
sires
Robers
de
Saillei,
mes
cogsins
et
mes
feables
at
requenu
par
devant
\3
moi
qu'il
est
devenus
hons
liges
à-mon
signor
Thiebaut,
conte
de
Bar
avant
\4
touz
homes,
aprés
moi;
4 et
at
li
devans
diz
sires
de
Saillei
repris
dou
\5
devant
dit
conte
en
fié
et
en
hommage
cinquante
[1]
livrees
de
terre
à-Marci
\6
et
à
Rozieres
et
plus
ce
plus
en
i-avoit
de
cinquante
[2]
livrees,
en
villez
devant
\7
dites;·
5 et
s'il
i-deffaloit
des
cinquante
[3]
livrees
de
terre
qu'il
n'i
fuissent
\8
miez
entieremant
en
villes
devant
dites,:
li
devans
diz
sires
de
\9
Saillei
les
aserroit
au-plus
prés
de
Gondrecourt
ou
il
averoit
terre.·
\10
6 Et
at
ancor
cognu
li-devans
diz
sires
de
Sailli
quicunques
le
soit
sera
\11
hons
liges
dou
fié
devant
dit
au-conte
de
Bar
avant
touz
homes
aprés
\12
le
signor
de
Jainville
à-touz
jors
mais
des
or
en
avant.·
7 En
tesmoignage
de
veritei
j'ai
fait
à
la
requeste
dou
devant
dit
seignor
de
Sailli
sael\13leir
de
mon
sael
ces
presentes
lestres
sauf
mon
droit,·
8 qui
furent
\14
faites
l'an
que
li-miliaires
corroit
par
mil
douz
cens
et
sixante
trois
\15
ans,
le-lundi
aprés
la
Saint
Luc,·
en
mois
d'octanbre.
Notes de transcription
[1] -a-suscrit.
[2] Idem.
[3] Idem.
|
|
[vers une autre interface]
