Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub102

1258.

Type de document: Censier.

Objet: Censier de la léproserie du Popelin.

Support: Cahier de 4 ff. formé de deux diplômes de parchemin cousus. Encres rouge et noire.

Lieu de conservation: Archives de l'hôpital de Sens (dépôt n^o 365 aux Archives départementales de l'Yonne), II B 2, ff. 62-65.

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 125-129.

1 An l'en de Notre Segnor .M.CC. et .LVIII.
2 \2 C'est li-cens que l'en-doit de la-granche de Fontenes \3 l'endemein de Noel:
3 \4 aus hers monsegnor Johan de Fontenes .XVIII. d. \5 por la-meson et por la granche de Fontenes;
4 \6 por la-masure feu Estiene Seart .II. s;
5 \7 por la-terre hou la-vigne feu Robert Fu .VIII. d;
6 \8 por le-cens quemun .V. s.;
7 \9 por la-terre de la Corbiere .IIII. s.;
8 \10 por la-terre au Plat .VI. d.;
9 \11 L'endemein de Noel:
10 \12 à Seinte Columbe .XI. d. por la-terre de Fontenes.
11 \13 À-la-Seinte Croiz:
12 \14 à monsegnor Erart de Foissi .XII. d. de la terre qui \15 fu feu Nicole et de la-terre de sus le frene qui depart les \16 hautes bones; l'endemein de Noel por la-meson de Beon;
13 \17 por la-terre de sus le bois de Charmoi .IIII. s. aus \18 ers Blanchart de-Voesines;
14 \19 por la-merie de Souci .XI. d. de la-terre de Pierre \20 Coveclee;
15 \21 à-l'arceveque .XII. d. por la-meson feu Passegue \22 de Senz;
16 \23 por la-meson qui fu mestre Heme .VI. d..
17 Le-jor de la-Seint Johen aprés Noel:
18 \24 À Naali à l'arceveque .XXVIII. d. ^[1] de quant \25 que cil du Popelin tiennet outre Yone;
19 \26 aus hers de Ventet .IX. d. et ø.;
20 \27 au-ceux de Dilo .II. d. de la-terre de soz le-clos de Baise.
21 \28 Le-cens que cil du-Popelin devent à-la-Chandeleuse.
22 \29 Au-tresorier à-Evri .XX. d. de la-terre du Pompir\30doz et de la-terre de la-Moree.
23 \31 L'endemein de la-Chandeleuse:
24 \32 à Nostre Dame de-Porte Seint Lion .XVIII. d. des \33 cortiuz de Seint Praer et .III. d. de la-terre qui fu \34 à-la-feme Amiet qui est otre Seint Climent;
25 \35 à Seinte Columbe .X. d. de la-terre leeis le noer Belin.
26 \36 À la Seint Pere d'esté:
27 \37 au-prieur de Syte .X. d. de la-terre qui part à-Esti\38ene le Sauvage, de Challeuse;
28 \39 à Seint Pere le-Vif .II. s. de la-vigne de Pierre \40 Seint Martin;
29 \41 por la chambre de Bouchifo .I. d..
30 \42 À-la-Seinte Croez:
31 \43 à la-merie de Cuisi .XV. d. por les-prez et por la-terre \44 du Tertre.
32 À la-merie de Missiri .XXII. d. por le-pré delés la \45 Cort Nostre Dame et por celi qui part à ceus de Naali;
33 \46 à la-merie de Hae Borriau .IIII. s. et .VI. d. por Beon \47 et por la-terre de Viulenes;
34 \48 à monsegnor Gefroi de Sergines .XII. d. por les chan\49bres de Seint Benoet;
35 \50 aus-hers monsegnor Henri de Noes .XII. d. por la \51 vigne de la-Hierche;
36 \52 à monsegnor Johen du-Plessié .XII. d. du-pré du \53 Menil ^[2];
37 \54 aus-hers monsegnor Ithier de Paci .II. d. de l'ame \55 son feu Pierre de Saci;
38 \56 à Seint Johen de Senz .II. s. por Beon et .VI. sestere \57 de froment et .VI. sestere d'avene;
39 \58 à monsegnor Symon de-Pertes .II. s. .XII. d. por \59 les-cortiuz de Preher et .XII. d. por Pierre Sein Martin;
40 \60 au provoz de la riviere de Venne .II. d. por les \61 otises de Salegni et por .I. quartier de terre.
41 \62 L'endemein de la Seinte Croez à Gisi:
42 au-segnor des-Barres .II. d. por la-terre leis le saucei \63 feu Philippe;
43 \64 à Tibaut le-Clert .II. s. por les-prez de Chanber\65taut et por les .VI. arpenz qui sunt leis les-soens;
44 \66 à monsegnor Johen du Plessié .IX. d. du-pré de la \67 Noe qui tient à ceaus de Sein Johen;
45 \68 à ceaus de Saint Agnien .III. ø de demi ar\69pent de pré qui est leis le-sentier de-Ponz.
46 \70 Le-dimenche aprés la-Seinte Croez:
47 \71 au-chatiau de Seinte Collumbe .IIII. s. et .VI. d. por \72 les-terres de Fontene d'Aron ^[3];
48 \73 au-clers de Cuer .V. d. et ø des hates de Praelles;
49 \74 à Pierre le Pletier .XXVI. d. por les-terres des Ormiaus \75 et por le-pré et por la-terre Cuveclee et por la-terre desouz \76 Mont Ahart.
50 À-la-Seint Remi:
51 \77 à la-merie de Seint Remi .XII. d. poez à-Jovenci \78 de la-terre de Quarogiaus.
52 L'endemein de la-Touz-Seinz:
53 \79 à Sein Pere le-Vif .XL. d. de la-vigne de Rufi et \80 .VIII. d. de la-terre qui fu Gautier l'Ecuier, de Saleg\81ni, et .X. d. de la-vigne de Chaufor et .III. ø \82 d'un quartier de terre de Salligni;
54 Raoul Girot .I. d. de sa-vigne desus Jovenci et .III. \83 ø de-sa-terre de Charmet;
55 \84 li enfant feu Pierre Saison .I. d. de lor vigni de sus Jovenci ^[4];
56 \85 la fame feu Lambert Chalendre .II. d. de sa-vigne;
57 \86 Denise, la-fame feu Bernart l'Ane, .I. mine d'avene, \87 .I. d. por demi pein et .III. d. de cens et .II. d. por demi-geline;
58 \88 la-fame feu Girot .IIII. d. de sa-vigne de Jovenci;
59 \89 Pierres Hunaut .I. sestier d'avene, .VI. d. de-cens, .II. d. \90 por .I. pein et .IIII. d. por .I. geline;
60 \91 Estienes Eglaut .I. ø. de sa terre du molin;
61 \92 Guerins Dorins .IIII. d. de ses terres et de ses vignes \93 et .III. boisiaus d'orge por sa-masure;
62 \94 Renauz Buenes .I. bichet d'orge de sa-terre des Corroez;
63 \95 Pierres Polleins .I. d. por sa-terre des Correz;
64 \96 Hebert Blanvilein .I. ø. de sa-terre des Correz;
65 \97 Miles Saisons .I. d. por sa-terre de Pierre Sein Martin;
66 \98 Estienes Chalendre .I. d. de sa-terre de Marne et .I. ø. \99 por sa terre du molin;
67 \100 Bernart Saisons .III. d. et ø. de sa-vigne de sus Jo\101venci et .I. poet. de sa terre du molin;
68 \102 Remis, li-fiz Gautier des Noes, .IIII. d. de sa-vigne \103 de Mardelle le-Conte et .I. d. de sun demi quartier;
69 Johans Anpenart .II. d. de la-vigne qui fu Benoit;
70 \104 Estienes Rebors .V. s. du saucei de Lungueron;
71 \105 Hebert li-Mires .II. s. et .VI. d. du saucei de Longueron;
72 \106 Tibaut Guernet .VII. s. et .VI. d. du saucei de Longueron;
73 \107 Estienes Coillart .VI. d. de sa-meson et .II. d. et ø. \108 de ses terres;
74 \109 Pierres Coillart .III. ø. de ses terres;
75 \110 Tibaut Plege .V. s. du saucei de Longueron;
76 \111 Matiu l'Abé .XV. d. de sa-vigne de Praeles;
77 \112 la-menihee feu Estorniau .III. bichez d'avene \113 et demi pein et demie geline por lor terre du Rachaz ^[5];
78 \114 Gilez Frogiers .III. boisiaus de sa-meson;
79 \115 la-fame feu Fromont .I. boisiau d'avene et .III. ø. \116 forz de sa-terre du Rachaz;
80 \117 Felis Huberz .I. boisiau d'avene et .III. ø. \118 forz de sa-terre du Rachaz;
81 \119 Giles Frogiers .III. boisiaus d'avene de sa-meson;
82 \120 Lorent Trumiaus .II. d. parisis de sa terre des Lateus;
83 \121 Aimarz Girot .II. d. parisis de sa-terre des Lateus.
84 C'est li-dimes de Sergines que l'en siaut amoe\122soner chaqu-en du plus et du meins. Demi \123 mui de froment et demi-mui de segle et .II. muis \124 d'avene, c'est à savoer qui siet des le-chemin de \125 Senz des que au bois de Charmoi toseron le-che\126min des que en-l'entrehe de Bohé et entre le-che\127min qui vet à Vi-Nuef et le bois de Charmoi, des \128 que au chemin qui vet de Ponz à Brai; iqui si \129 passe le-chemin qui vet à Vi-Nuef, si s'en-vet en\130tre le bois et le-chemin droit à la-Hae le-Conte; \131 en-ce-dime nos n'avuns que le tierz. Et si en-va \132 de souz la meson demoeselle Brune on nos \133 n'avuns que le tierz; et si en-va en-ce tertre si \134 c'on-l'en-vient de Sergines à Senz de sus le-puis \135 du Buisson; e hu dime que l'en-dit Equartiers \136 qui tient au-dime au provere de Sergines, li \137 dimes en est notres quites.
85 \138 C'est li dimes de Missiri que l'en siaut amoe\139soner chaqu-en du plus et du meins. Demi-mui \140 de segle et demi-mui d'orge et .III. muis d'avene \141 et .LX. s. de tornois, c'est à savoer qui siet de Chan Lanbart du lonc de Ternantes du ceocheif de \142 la fontene par tout le terroer monsegnor Gi\143lon la-moetié du dime est notre.
86 \144 C'est li-dimes d'E_vri que l'en siaut amoesoner \145 chaqu-en du plus et du meins: .XVI. setieres \146 d'avene, c'est à savoer qui siet par tote la-cen\147sive monsegnor Henri et monsegnor Milon; \148 la moeté du dime en est notre et la ou il ont \149 terre qui est leur, li dimes en est toz notres.
87 \150 C'est li-dimes de Monteni que l'en siaut a\151moesoner chaqu-en du plus et du meins, c'est \152 à savoer qui siet entre le-chemin qui vet de \153 Senz à Brai et le-chemin de Monteni iqui en \154 dret ou leu-dit à-la-Croiz au-Bouchiers.
88 \155 L'amoesonement des terres qui sunt amoesonees \156 à-blé à Ville Parret: \157 Garnier Gouget .I. sestier d'orge de la-terre du \158 chief de Grant Nohé. À Seinte Columbe la-Petite: Tibaut Grenet .IIII. sestere de segle de la-terre \159 du tertre et quant il-i-a avene, si det avene.
89 \160 À-Naali ^[6].

Notes de transcription
^[1] La somme a été ajoutée après coup d'une autre main.
^[2] ÀmonsegnorErartdeFoissibarré.
^[3] Porl'aumoneau-demoisiausdeFloreni. IIII. s. barré.
^[4] Ce dernier mot est écrit à la ligne supérieure.
^[5] Suivent deux lignes effacées.
^[6] GefroiL'Oradeu.III. sestere deseglebarré.