|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub098
1271 (n. st.), mars.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente moyennant 30 sous tournois à l'abbé et au couvent de Vauluisant par Jacquinet Boutemie, sa femme Babelous et son frère Féliset, d'une demi-fauchée au pré de la Touche relevant de lui, qu'il amortit à ladite abbaye tout en en conservant la justice. Dreux II, sire de Trainel, dans la censive duquel le bien est situé, procède à la désaisine-saisine.
Auteur: Dreux II, sire de Trainel.
Disposant: Jacquinet Boutemie, Babelous, sa femme, et Féliset, son frère.
Sceau: Dreux II, sire de Trainel.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent de Vauluisant.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 725 (fonds de l'abbaye de Vauluisant).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 115-116.
Verso: Dominus Droco de Triangulo laudat dimie fauchee de pré in repario de Tileio (XIIIe s.).
1 Ge,
Dreues,
sires
de
Treignel,
2 fais
à-savoir
à-touz
çaus
qui
verrunt
ces
presentes
letres
3 que
Jaquinez
Boutemie,
\2
fiz
faü
Robin
de
Corcerroi,
et
Babelous,
sa
fame,
et
Felisez,
freres
ai-ce
Jaquinet,
establi
an
ma
presence,
ont
reque\3neu
par
devant
moi
que
il
ont
vendu
4 à-l'abé
et
au
couvent
de
Valluisant
5 demie
fauchie
de
pré,
louquel
il
avoi\4ent
au
lonc
pré,
ou
pré
de
la
Touche
atouchant
aus
prez
de
Valluisant,
ou
pris
de
.XXX.
s.
de
tornois
leurs
\5
quites,
des
qués
.XXX.
s.
il
se
tienent
a-paié
an-deniers
contanz
si
com
il
ont
requeneu
par
devant
moi;
li-qués
prez
de\6sus
nonmez
mouvoit
de
moi
à
une
maaille
de
cens.
6 Douquel
pré
icil
Jaquinez
devant-diz
et
celle
Babelous
sa
\7
fame
et
Felisez,
freres
à-ce
Jaquinet
devant
dit,
se-sunt
desvestu
an
ma
main
et
m'ont
requis
que
je
an
revestisse
\8
l'abé
de
Valluisant
ou
celi
que
li
abes
i-anvoieroit
por
panre
la
revesture
an
leu
de
lui;
7 et
ont
quité
à-touz
jorz
\9
icil
Jaquinez
devant-diz
et
celle
Babelous,
sa
fame,
et
cil
Felisez,
freres
ai-ce
Jaquinet,
par
devant
moi
de
leur
propre
vou\10lenté,
sanz
nul
contraignemant,
à-l'abé
et
au
couvent
de
Valluisant
tout
lou
droit
que
il
avoient
ou
povoi\11ent
avoir
an-ce
devant
dit
pré,
fust
par
raison
de
heritaige
ou-par
raison
de
conquest
ou-par
raison
de
douaire
ou
par
\12
quelconques
raison
que
ce
fust,
et
proumetent
par
leurs
foiz
icil
Jaquinez
et
celle
Babelous,
sa
fame,
et
cil
Felisez
\13
devant
dit
que
il
n'iront
jemais
ancontre
ceste
vandue,
ne
par
aus
ne
par
autrui,
ne-ne
ferunt
autrui
aler.
\14
8 Et
je,
de
cui
censive
et
de
cui
joutise
li
devant
diz
prez
estoit,
l'é
amorti
et
franchi
de
la
censive
an-qué
il
\15
estoit
devant
por
Dé,
et
lou
baille
quite
et
delivre
de
tout
cens
et-de
toute
servitute
à-touz
jorz
à-l'eglise
de
\16
Valluisant,
fors
que
de
la
joutise
an-que
il
estoit
devant
que
je
retien
par
devers
moi
ausins
com-je
la-tenoie
de\17vant.
9 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
certainne
et
oit
plus
grant
seurté,
je
ai
ces
letres
seellees
de
mon
\18
seel.
10 Ce-fu
fet
an
l'an
de
grace
.Mo.CCo.
et
septeinte,
ou
mois
de
marz.
|
|
[vers une autre interface]