|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM238
1263, 19 octobre
Type de document: charte: annonce d'hommage lige
Objet: Annonce par Henri comte de Deux-Ponts et Agnès, sa femme, de l'hommage lige rendu par Waleran, leur fils, au duc Ferri [III] de Lorraine, pour Sarreguemines, la "cour" de Bliderstroff qu'il a repris en fief. Si Waleran meurt sans héritier, le troisième fils du comte de Deux-Ponts reprendra ces fiefs.
Auteur: Henri [II] comte de Deux-Ponts et Agnès, sa femme
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Ferri [III] duc de Lorraine et Waleran, fils du comte de Deux Ponts
Rédacteur: chancellerie de Henri comte de Deux Ponts [pal]
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 734, no 1 bis, layette Guemunde et Weidesheim
Verso: Letres Waleran fis le conte de Dous Pons reprits dou duc Guemunde et qu'an qui appent (XIIIe s.)
1 Nous,
Hanris,
cuens
de
Dous
Pons,
et
Agnes,
ma
fame,
contesse,
2 faisons
à
savoir
à
\2
tous
3 que
Wallerans,
nostres
filz,
eit
repris
et
tient
ligement
en
homage
lige
envers
toz
homes
par
nostre
\3
creant
et
par
nostre
volantei
Gemonde
randaule
et
kan-ki
apant
en
fiez,
en
alleu·
et
en
homages,
en
toz
preuz
\4
et
en
tous
uz·
et
la
court
de
Blitestorf
avec
et
kan-ki
apant,
en
tous
preus
et
en
tous
uz,·
de
nostre
signor
\5
et
nostre
coisin
Ferrit
duc
de
Loherene
et
marchi.
4 Et
s'il
avenoit
chose
que
Wallerans
devant
diz
morist
\6
sanz
hoir
de
son
cors,
li
ainsnelz
filz
que
nous
averiens
au
siecle
aprés
Symon,
nostre
fil
ainsnel,
qui
\7
tient
ligement
envers
touz
homes
dou
duc
devant
dit
Morsperch
et
Lindes
randaules
et
kan-ki
apant
en
\8
tous
uz
et
en
tous
preus,
en
repanroit
Gemonde
et
totes
les
appendises
ensi
com
il
est
devant
devisei
\9
et
les
en
tanroit
ligement
randaules
dou
duc
devant
dit.·
5 Aprés
est
à
savoir
que
nous,
Hanris
et
\10
Agnes,
ma
fame
devant
dit,
ne
nostre
fil
qui
[1]
tanroient
les
filz
devant
diz,
n'en
poions
nul
met\11tre
furs
de
nostre
main,
en
nule
maniere
qui
[2]
soit:
se
ce
n'estoit
par
la
volantei
nostre
signour
\12
et
nostre
coisin
Ferrit
duc
de
Loherene
devant
dit.·
6 En
tesmoing
de
veritei
sont
ces
lettres
saelees
\13
de
noz
saelz
7 qui
[3]
furent
faites
l'an
de·
mil·
et
.CC·
et
.LX·
et
trois
ans,
le
demain
de
la
feste
saint
Luc
\14
ewangeliste.
Notes de transcription
[1] -isuscrit.
[2] Idem.
[3] Ou bien que.
|
|
[vers une autre interface]
