Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub092

1270, 27 juillet.

Type de document: Charte: notification d'un engagement.

Objet: Notification par maître Jean de Paris, chanoine de Paris, et Jean de Brienne, tous deux juges du roi de Navarre pour la Champagne et la Brie, de l'engagement pris en jugement par Marguerite la Pignolete, veuve de Pierre le Damoiseau, de verser à l'abbaye de Larrivour la rente de 5 setiers d'avoine que son époux avait constituée en faveur des religieux en son terrage d'Aillefou.

Auteur: Maître Jean de Paris, chanoine de Paris, et Jean de Brienne, juges du roi de Navarre pour la Champagne et la Brie.

Disposant: Marguerite la Pignolete, veuve de Pierre le Damoisea.

Bénéficiaire: L'abbaye de Larrivour.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau dont il ne reste que des fragments, de cire rouge.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 4 H 65 (fonds de l'abbaye de Larrivour).

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 101-102.

Verso: De eo quod domina Margareta debet nobis quinque sextarios avene apud Aillefou (fin XIII^e s.).

1 Nous, mestre Jehan de Paris, chanoine de Paris, et Jehan de Brene, juge donné de haut \2 roy de Navarre es causes et es besoingnes de Champeigne et de-Brie, 2 faisons à savoir à touz ceus \3 qui ces presentes letres verront 3 que, conme li abbes et li couvenz de Larivoir demandassent à ma dame \4 Marguerite la Pignolete, fame jadis feu Pierre le Dameisiau, chevalier, cinc setiere d'aveinne \5 que li diz Pierres, au tens qu'il vivoit, donna en non d'aumosne à la dite eglise de Larivoir \6 en son terrage d'Aillefou, 4 la dite Marguerite presente par devant nous en jugement requenut \7 et confessa que les diz cinc setiere d'aveinne ele estoit tenue à paier et à rendre à \8 ladite eglise chacun an à la feste de Touz Seinz ou terrage d'Aillefou devant dit, et \9 ce promist ele à tenir en bone foi par devant nous. 5 En tesmoing de la quele chose \10 nous avons seelees ces presentes letres du seel dont nous usons es causes et es \11 besoingnes de Champeigne et de Brie. 6 Ce fu donné le diemenche aprés la Madeleinne en \12 l'an de grace .M.CC.LX. et dis.