Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub091

1270, 23 juillet.

Type de document: Charte: amortissement.

Objet: Amortissement par Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien, avec l'accord de sa femme, Marguerite, en faveur de l'abbesse et du couvent de la Cour-Notre-Dame de 20 arpents de terre sis au Vaugerin dans la paroisse de Balloy et ayant appartenu à feu Pierre de Balloy, chevalier, en arrière-fief; le même Erart amortit en outre aux religieuses, comme seigneur du fief, deux arpents de terre appartenant à Perrien de Balloy, sis au lieu appelé les Vignes de Balloy, dans la même paroisse, ainsi que la moitié du petit bois d'«Escholes».

Auteur: Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien.

Sceau: Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien.

Bénéficiaire: L'abbesse et le couvent de la Cour-Notre-Dame.

Autres Acteurs: Marguerite, femme d'Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 796 (fonds de l'abbaye de la Cour-Notre-Dame).

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 100-101.

Verso: Reaudon. dominus de Valeri laudat terras et nemus d'Escholes (XIII^e s.).

1 Je, Erarz de Valeri, chevalier, sires de Sein Valerien, 2 fais à-savoir à-tou-ceaus que ces-presentes lettres verrount e orrount 3 que je \2 veuil e ottroi à-l'abesse e au-covant de-la-Court Nostre Dame 4 .XX. arpanz de terre que furent feu Perron de-Baloueir, chevalier, qui \3 seuent en la parroche de-Balouier, en-leu qui est apelez Vaugenen; ces .XX. arpanz devant nomez je lou à-l'abesse de-la-Court Nostre \4 Dame e au-covant an main morte, com riers sires dou-fié; 5 e .II. arpanz deterre qui sount Perrien de Baloueir, qui seuent en la parroche \5 de Baloueir, on leu qui est apelez Les Viignes de Baloueir, tenant as-terres as nonayns de-la-Court Nostre Dame e la moité dou-boisson \6 d'Escholes, ces .II. parties lou je an main morte à-l'abesse e au-covant de-la-Court Nostre Dame com sires dou-fié à avoir e à-tenir \7 à-la-devant dite abesse e au-covant de-la-Court Nostre Dame bien e an-paez, quitement, freinchement, pardurablement à-toz jorz \8 an main morte sanz nul contredit de moi ne de mes-hoirs. 6 Cete-chose vout e loa e ottrea Margerite, ma-famme, dame, de-sa-bone \9 volanté. 7 E-que cete-chose si-com ele est faite et devisee soit ferme et estable pardurablement à-toz jorz, j'ei-fait saellier ces lettres de \10 de ^[1] mon-sael. 8 Cé lettres furent faites l'an de-la-grace .M^o.CC^o. e .LXX., lou mecredi amprés la Madalene.

Notes de transcription
^[1] Sic.