|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub086
1270, avril[a].
Type de document: Charte: ressaisissement.
Objet: Ressaisissement de l'abbaye de Clairmarais près Reims par Clairembaut [II] de Chivres[-en-Laonnois], chevalier, d'une rente annuelle de 20 setiers de blé, assise sur sa dîme de Bertricourt, qu'avaient constituée Clairembaut [I], son grand-père, et Nicolas, son père, et que ledit Clairembaut, alléguant que la rente était attribuée à l'abbesse à titre viager, avait, à tort, reprise à la mort d'Adeline sa tante, abbesse de Clairmarais, cinq ans auparavant.
Auteur: Clairembaut [II] de Chivres[-en-Laonnois], chevalier.
Sceau: Clairembaut [II] de Chivres[-en-Laonnois], chevalier.
Bénéficiaire: L'abbaye de Clairmarais près Reims.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouge d'un sceau rond de cire verte (A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux… Champagne, no 314).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 3733 (fonds de l'abbaye de Clairmarais).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 92-93.
1 Je,
Clarembaus
de
Chivre,
chevaliers,
2 fas
savoir
à
tous
ciaus
ki
ces
presentes
lettres
verront
3 ke,
cum
\2
me
sires
Clarembaus
de
Chivre,
mes
taions,
et
me
sires
Nicoles,
ses
fius,
mes
peres,
eussent
douné
et
aumosné
\3
à
l'eglise
de
Clermarés
dalés
Rains
vint
setiers
de
blé
à
penre
chascun
an
parmenaulement
en
la
disme
\4
de-Bertricourt,
les
kes
vint
setiers
de
blé
cil
Clarembaus,
mes
taions,
et
Nicoles,
mes
peres
devant
\5
dit,
avoient
en
la
disme
de
la
vile
devant
dite,
et
je
les
vint
setiers
de
blé
devant
dis
eusse
saisis
\6
aprés
la
mort
dame
Adeline,
m'antain,
ki
fu
abaesse
de
Clermarés,
et
avoie
saisis
ces
vint
setiers
de
blé
\7
devant
dis
pour
ce
ke
je
entendoie
ke
mes
taions
et
mes
peres
devant
dit
avoient
douné
ce
blé
\8
devant
dit
à
l'eglise
devant
dite
à
la
vie
de
dame
Adeline,
m'antain
devant
dite,
sans
plus,
4 je,
en
la
parfin,
\9
esgardans
et
veans
apertement
ke
je
à
l'eglise
devant
dite
avoie
fait
tort
et
ke
je
n'avoie
eut
\10
ne
droit
ne
raison
de
ce-blé
devant
dit
saisir,
par
consel
de
bounes
gens
et
par
devant
bounes
\11
gens,
c'est
à-savoir
le
majeur
et
les
eschevins
de
Bertricourt
et
plusieurs
autres
preudoumes,
en
\12
la
vile
et
ou
liu
la
on
met
la
disme
de
Bertricourt,
resaisi
l'abaesse
et
le
couvent
de
l'eglise
de\13vant
dite
bounement
et
paisiulement
et
entierement
dou
blé
de
laveure
de
cinc
anees
dont
\14
je
avoie
dessaisie
l'eglise
devant
dite,
et
de
la
leveure
de
ces
cinc
anees
je
fis
plain
gré
à
l'abaesse
\15
devant
dite,
pour
li
et
pour
s'eglise;
5 et
ce
don
et
l'aumosne
ke
mes
taions
et
mes
peres
devant
dit
\16
avoient
fait
à
l'eglise
devant
dite,
je
les
lo,
gree
et
conferme
à
l'eglise
devant
dite
à
tenir
par\17menaulement
et
ai
proumis
et
proumet
loiaument
et
par
ma
foi
fiancie
ke
je
dorenavant,
\18
par
mi
ne
par
autrui,
ne
venrai
contre
le
don
de
mon
taion
et
de
mon
pere
devant
dis,
ke
il
ont
\19
fait
à
l'eglise
devant
dite
des
vint
setiers
de
blé
devant
dis;
6 et
à
ce
don
fermement
à
tenir
et
\20
à
ce
ke
je
ne
mi
oir
ne
mi
successeur
ne
puissent
l'eglise
enpeechier
ne
faire
enpeechier
par
nous
\21
ne
par
autres,
dorenavant,
parmenaulement
je
oblige
mi,
mes
oirs
et
mes
successeurs,
tant
comme
\22
je
les
puis
obligier.
7 Et
pour
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable
à
tous
jours
pardurablement,
\23
je
en
ai
dounees
ces
presentes
lettres
ouvertes
à
l'abaesse
et
au
couvent
deseur
dis,
seelees
de
mon
\24
propre
seel.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Signeur
mil
deus
cens
soissante
dis,
ou
\25
mois
de
avril.
Notes de fiche
[a] Le style de l'Annonciation étant le plus répandu dans le diocèse de Reims, il faut sans doute considérer que l'acte est bien daté d'avril 1270 et non de 1271 (n. st.).
|
|
[vers une autre interface]