|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub084
1270, 20 avril.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification par Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne, aux habitants de Troyes, selon laquelle, premièrement il leur rendra la charte de la dette de Reims dès qu'elle sera complètement payée; deuxièmement il leur remet une des jurées qu'ils lui avaient données pour sa croisade; troisièrement il décharge du guet jusqu'à nouvel ordre les pauvres femmes veuves; enfin il ordonne d'élargir les prisonniers enfermés dans les prisons de Troyes et de rappeler les bannis, pourvu que ni les uns ni les autres ne soient coupables de crime capital ou débiteur d'une dette de foire.
Auteur: Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne.
Sceau: Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne.
Bénéficiaire: Les habitants de Troyes.
Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau rond de cire rouge dont il reste des fragments (H. d'Arbois, 1859-1876, Histoire des comtes de Champagne, t. IV, p. 875, 3e type).
Lieu de conservation: Archives communales de Troyes, fonds Delion, layette 16, pièce 1.
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 90-91.
1 Nous,
Thiebauz,
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
Navarre,
de
Champengne
et
de
Brie
cuens
palazins,
2 faisons
sa\2voir
à-touz
çaus
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
nous
avons
promis
et
otroié
à
noz
bourjois
de
Troie
\3
et
à
çaus
de
la
chatelerie
de
Troies
les
choses
contenues
en
ceste
lettre
ci
aprés,
4 c'est
à
savoir
que
nous
leur
rendrons
\4
ou
ferons
rendre
la
chartre
et
les
lettres
de
la
doite
de
Reins
mes
que
la
doite
soit
paiee
dou
tout,
5 et
leur
avons
\5
quitté
une
des
jurees
que
il
nous
avoient
donees
pour
nostre
voiage;
6 et
aus
povres
fanmes
veuves
nous
relachons
\6
le
guiet
de
la
ville
juques
à-tant
que
il
nous
en
plaise
autre
chose
à
ordener;
et
se
nous
trouvons
que
nous
les
en
\7
puissons
quitter
à
touzjourz
sanz
grant
domage,
nous
avons
bone
volenté
de
les
en
quitter;
7 et
pour
faire
leur
plus
\8
grant
grace,
nous
leur
ottroion
que
tuit
li
prisonnier
qui
sont
tenu
en
noz
chartres
et
en
noz
prisons
de
Troies
et
de
la
\9
chatelerie
de
Troies
et
ne
sunt
tenu
pour
fait
dount
il
aient
mort
deservie
ne
pour
doite
de
foire
soient
delivré,
et
\10
tuit
li
bani
par
nous
ne
par
noz
genz
non
mie
pour
fait
dont
il
aient
mort
deservie
ne
pour
doite
de
foire
soient
rapelé.
\11
8 En
tesmoignage
de
la
quele
chose
nous
leur
en
avon
doné
noz
lettres
seellees
en
nostre
seel,
9 donees
par
nous
à
Noi,
\12
l'an
de
grace
mil
deus
cenz
et
sexante
dis,
le
diemenche
prochien
aprés
Paques.
10 [1]
Egidius.
Notes de transcription
[1] Dans le coin inférieur droit.
|
|
[vers une autre interface]