|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub080
1269, avril ou 1270 (n. st.), 1-12 avril.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente, moyennant 60 livres tournois, à l'abbesse et au couvent de Notre-Dame-des-Prés par Erart [I], sire de Jaucourt, des biens qu'il possède à Fontvannes et à Vauchassis. Confirmée et amortie par Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne, dont relèvent les biens en fief.
Auteur: Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne.
Disposant: Erart [I], sire de Jaucourt.
Sceau: Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne.
Bénéficiaire: L'abbesse et au couvent de Notre-Dame-des-Prés.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie verte d'un sceau rond de cire rouge dont il subsiste des fragments (H. d'Arbois, 1859-1876, Histoire des comtes de Champagne, t. IV, p. 874, 2e type).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 23 H 181 (fonds de l'abbaye Notre-Dame-des-Prés de Troyes).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 87-88.
1 Nous,
Thiebauz,
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
Navarre,
de
Champengne
et
de
Brie
cuens
palazins,
2 faisons
\2
à
savoir
à
touz
çaus
qui
ces
presentes
lettres
verront
et
orront
3 que,
en
nostre
presence
establiz
por
ce,
nostre
amez
et
feiaus
Herarz,
\3
sires
de
Jaucourt,
a
recogneu
par
devant
nous
que
il
a
vendu
et
quitté
à
touz
jourz
quanque
il
avoit
et
povoit
avoir
\4
à
Fonvenne
et
à
Vaucharci
et
es
apartenances
de
ces
dites
villes
4 à
l'abeesse
et
au
couvent
de
Nostre
Dame
des
Prez
\5
delez
Troies,
pour
sexante
livres
de
tournois,
des
quex
deniers
lidiz
Herart
par
devant
nous
se
tient
a
paiez
\6
en
deniers
contanz.
5 Et
nous,
de
qui
fié
ces
devant
dites
choses
meuvent,
pour
Dieu
et
pour
le
remede
de
nostre
ame
\7
et
de
noz
ancesseurs,
ceste
devant
dite
vente
voulons,
loons
et
approuvons
et
amortissons,
sauf
nostre
droit
en
tou\8te
choses
et
l'autrui
et
la
guarde
que
nous
i-retenons,
à
nous
et
à
noz
successeurs.
6 Et
pour
ce
que
ce
soit
ferme
cho\9se
et
estable,
à
la
requeste
dou
dit
Herart
avons
nous
fait
seeller
ces
lettres
de
nostre
seel,
7 qui
furent
feites
à
Troies
\10
par
nous
en
l'an
de
grace
Nostre
Segneur
mil
deus
cenz
sexante
neuf,
ou
mois
de
avril.
|
|
[vers une autre interface]