Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub079

1270 (n. st.), 10 avril.

Type de document: Charte: assignation.

Objet: Assignation par Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne en faveur de l'abbaye de Larrivour, sur ses cens de Cervet, de 25 sous tournois donnés à l'abbaye par son père [Jean, sire de Vallery] pour la célébration de son anniversaire.

Auteur: Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne.

Sceau: Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne.

Bénéficiaire: L'abbaye de Larrivour.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 4 H 65 (fonds de l'abbaye de Larrivour).

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 87-87.

Verso: […] apud Cervel […] (mention du XIII^e siècle à moitié effacée).

1 Je, Erarz, sires de Valeri, chevaliers et conestables de Chanpeigne, 2 fais à-savoir à touz cels \2 qui verrunt et orrunt ces presentes letres 3 que, con mes sires mes peres an sun bon sen et \3 à-sa-bone memoire eut doné au convant de La Rivoir vint et cinq solz de tornois \4 chacun an à-paier an-pitance por sun anniversaire faire, 4 je vuil et otroi que li diz convenz \5 ait et preigne les diz vint et cinq solz an mes cens de Cervel chacun an, lou jor \6 de feste sein Remi. 5 Et por ce que ce soit ferme et estable, je ai seelees ces letres de mun \7 seal. 6 Ce fu doné an l'an de grace mil deus cenz sexante et nuef, lou geudi devant \8 Paques, ou mois de avril.