|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub078
[1270, 10 avril][a].
Type de document: Charte: assignation.
Objet: Assignation par Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne en faveur de l'abbaye Notre-Dame-des-Prés de Troyes, sur ses cens de Cervet, de 25 sous tournois donnés à l'abbaye par son père [Jean, sire de Vallery] pour la célébration de son anniversaire.
Auteur: Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne.
Sceau: Erart, sire de Vallery et connétable de Champagne.
Bénéficiaire: L'abbaye Notre-Dame-des-Prés de Troyes.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond de cire brune (A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux… Champagne, no 142).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 23 H 151 (fonds de l'abbaye Notre-Dame-des-Prés de Troyes).
Édition antérieure: N. Becquart, Notre-Dame-des-Prés, abbaye cistercienne au diocèse de Troyes (Thèse manuscrite de l'École des Chartes, promotion 1945), p. j. XXXIV, p. 215-216; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p.v86.
Verso: Rante dou-signeur de Valeri (XIIIe s.).
1 Je,
Erarz,
sires
de
Valeri,
chevaliers
et
conestables
de
Chanpeigne,
2 fais
à-savoir
à
touz
cels
qui
\2
verrunt
et
orrunt
ces
presentes
letres
3 que,
con
mes
sires
mes
peres
an-sun
bon
sen
et
an
sa
\3
bone
memoire
eut
doné
au
convant
des-Prez
delez
Troies
vint
et
cinq
solz
de
tornois
\4
chacun
an
à-paier
an
pitence
por
sun
anniversaire
fare,
4 je
vuil
et
otroi
que
lidiz
convanz
\5
ait
et
preigne
les
diz
vint
et
cinq
solz
an
mes
cens
de
Cervel
chacun
an,
lou
jor
de
la
\6
feste
sein
Remi.
5 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
je
ai
seelees
ces
letres
\7
de
mun
seal.
6 Ce-fu
doné
l'an
de
grace
mil
d[e]us
cenz
sexante
et
trois
[1],
lou
geudi
\8
devant
Paques,
ou
mois
de
avril.
Notes de fiche
[a] Voir note suivante.
Notes de transcription
[1] Ces trois derniers mots semblent avoir été repassés, ce qui laisserait supposer une falsification postérieure de la date. De fait, Erart de Vallery n'était pas connétable avant 1269-1270, et nous possédons d'autre part une charte rigoureusement identique quant à la teneur et à la forme accordée par celui-ci à l'abbaye de Larrivour en 1269 (a. st.), «lou geudi devant Paques, ou mois de avril» (voir acte no 79). Comme il est vraisemblable que les chartes de ces deux donations faites en faveur de deux abbayes différentes ont été expédiées en même temps, la date ci-dessus semble s'imposer.
|
|
[vers une autre interface]