|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub073
1269 (n. st.), février.
Type de document: Charte: cession.
Objet: Cession à l'abbaye de Clairvaux par Isabelet, femme de Lambert Gallon, par Moingenez, femme de Thierri le Tisserand, par Marie, femme de Wiart la Chèvre, et par Aubri dit Escarnoz, tous enfants de Bellin et d'Houdiart, de Colombé-le-Sec, d'une pièce de vigne sise audit Colombé, dont les religieux étaient déjà en possession de longue date.
Auteur: Jacques, curé de Colombé-la-Fosse, et Jean, vicaire de Colombé-le-Sec.
Disposant: Isabelet, femme de Lambert Gallon, Moingenez, femme de Thierri le Tisserand, Marie, femme de Wiart la Chèvre, et Aubri dit Escarnoz, tous enfants de Bellin et d'Houdiart, de Colombé-le-Sec.
Sceau: Jacques, curé de Colombé-la-Fosse, et Jean, vicaire de Colombé-le-Sec.
Bénéficiaire: L'abbaye de Clairvaux.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux; il subsiste des fragments du premier, en navette, de cire brune (A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux… Aube, no 584).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 737 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 76-77.
Verso: De una vinea juxta vineam à Chevalliers (XIIIe s.).
1 Nos,
mes
sires
Jaques,
curés
de
Colombé
la
Fosse,
et
Jehans,
vicares
de
Colombé
lou
Sec,
2 fasons
à-savoir
\2
à
touz
seuz
qui
verront
et
orront
sest
present
escrit
3 que,
en
nostre
presence
establi,
Ysabelez,
la
\3
fame
Lanbert
Gallon,
et
Moingenez,
fame
Tierri
lou
Toisserant,
et
Marie,
fame
Viart
la
Chievre,
\4
serors,
et
Aubris,
diz
Escarnoz,
lor
freres,
anfant
Bellin,
et
Houdeiart,
dou
dit
Colombé
lou
Sec,
ont
quitté
\5
et
otroié
par
bone
foi,
à
touz
jors
et
sans
rapel,
4 à
l'abbé
et
à
convent
de
Clerevaus
5 une
vigne
que
siet
devant
\6
Colombé
lou
Sec,
delez
la
vigne
ad
Chevaliers,
d'unne
part,
et
desouz
la
vigne
que
l'on
dit
Perronnelle,
d'autre,
\7
de
laquel
devant
dite
vigne
li
devant
dit
frere
de
Clerevaus
estoient
en-pocession
et
de
lonc
tains.
\8
6 À
celle
aquittance
devant
dite
faire
furent
present
Demoingaz,
de
Colombé
lou
Sec,
et
Andriez
Charpill.
[1],
\9
ses
freres,
et
Malloz
Huas
et
Tierris
li
Clers,
de
Colombey
la
Fosse.
7 El
tesmoignage
de
la
quel
choze,
nos,
mes
\10
sires
Jaques
devant
diz,
et
mes
sires
Jehans,
vicares
de
Colombé
lou
Sec,
avons
penduz
nos
saés,
à
la
\11
requeste
des
douz
partiez
devant
dites,
en
sest
present
escrit.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
et
douz
\12
cens
et
sexante
et
uyt,
el
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Ces personnes n'étant pas identifiables, nous n'avons pu résoudre cette abréviation par suspension.
|
|
[vers une autre interface]