|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub070
1268, juillet.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Lambelin le Boulanger, de Chaumont, et Marguerite, sa femme, avec le consentement de Méline, mère de ladite Marguerite, et de Guillemin, fils dudit Lambelin, d'une pièce de terre sise au finage de Choignes, à l'abbaye du Val-des-Vignes, moyennant 20 livres tournois.
Auteur: Maître Morel, doyen, et Girart, prévôt de Chaumont.
Disposant: Lambelin le Boulanger, de Chaumont, et Marguerite, sa femme.
Sceau: Maître Morel, doyen, et Girart, prévôt de Chaumont.
Bénéficiaire: L'abbaye du Val-des-Vignes.
Autres Acteurs: Méline, mère de ladite Marguerite, et Guillemin, fils dudit Lambelin.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 4087 (fonds de l'abbaye du Val-des-Vignes).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 74-75.
Verso: Ço est la letre Lambelin de Chaumont de une piece de terre (XIIIe s.). — Acquest d'une piece de terre ou finaige de Choigne, donné l'an .M.CC.LXVIII. (XIVe s.).
1 Nos,
maitres
Morés,
doiens
et
curez
de
Chaumont,
et
je,
Girarz,
prevoz
d'ice
leu,
\2
2 faisons
savoir
à
touz
3 que,
en
noz
presances
establi,
Lanbelins,
de
Chaumont,
li
\3
Bolongiers,
et
Marguerite,
sa
feme,
ont
vendu
et
quité
à
touz
jors
4 à
l'abeasse
et
\4
au
covent
dou
Wal
des
Vignes
delez
Bar
sor
Aube
5 une
piece
de
terre
assise
ou
finai\5ge
de
Choigne,
entre
la
terre
Ysabelot,
la
fille
Valance,
d'une
part,
et
la
terre
\6
Symonin,
le
fil
Jacote,
et
selon
la
terre
as
hors
Jofroi
le
Charretom,
d'autre
part,
\7
et
torne
la
dite
terre
vendue
sus
la
terre
la
dite
Valance,
por
vint
livres
de
tornois
\8
que
li
dit
Lanbelins
et
sa
feme
ont
aü
et
receu
des
dites
dames
en
monoie
non\9beee
[1];
6 et
ceste
vendue
Meline,
la
mere
à
la
dite
Marguerite,
et
Villemins,
li
fiz
\10
au
dit
Lanbelin,
fuer
de
voerie,
ont
loee
et
otroie
par
davant
nos
de
lor
propre
\11
volentei;
7 et
ont
premis
li
dit
vendoor
en
bone
foi
qu'il
porteront
pleniere
ga\12rantie
as
dites
dames
à
touz
jors
de
la
terre
vendue
dessus
dite
et
qu'il
ne
vanr\13ront
contre
ceste
vendue,
par
lor
ne
par
autrui,
des
ci
en
avant;
8 et
ont
renoncié
en
\14
cest
fait
li
davant
dit
vendoor
à
l'eceptiom
de
la
dite
monoie
qui
ne
lor
soit
pas
\15
anterinemant
contee
et
delivree
et
à
totes
autres
exceptions
qui
lor
porroient
aidier
\16
et
à
l'autre
partie
nuire
en
cest
fait.
9 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose
nos
avons
\17
mis
noz
seés
en
ces
presantes
letres
à
la
requeste
des
parties,
10 l'an
de
grace
.M.CC.\18LX.
huit,
ou
mois
de
juglot.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]