|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub065
1267, juin.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Erambor, fille de feu Regnadot des Chans, de Silvarouvre, avec le consentement de son mari, Pierre le Tavernier, à Jean, de Laferté-sur-Aube, fils de feu Poincet le Forestier, et à Jacote, sa femme, d'une pièce de terre arable sise près de Silvarouvre, moyennant 9 livres de provenisiens forts.
Auteur: Wiart [du Donjon], prévôt, et Jean, maire de Laferté-sur-Aube.
Disposant: Erambor, fille de feu Regnadot des Chans, de Silvarouvre.
Sceau: Wiart [du Donjon], prévôt, et Jean, maire de Laferté-sur-Aube.
Bénéficiaire: Jean, de Laferté-sur-Aube, fils de feu Poincet le Forestier, et à Jacote, sa femme.
Autres Acteurs: Pierre le Tavernier, mari d'Erambor.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 1 J 2128 (fonds des Nouvelles acquisitions).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 68-69.
1 Je,
Viarz,
prevoz
de
la
Ferté
sur
Albe,
et
Jehanz,
maires
de
la
commune
de
cele
vile,
2 fasons
savoir
à-toz
ces
qui
verront
\2
et
orront
ces
lettres
3 que,
en
nos
presances
por-ce
personement
estaublie,
Eranbors,
fille
feu
Regnadot,
de
Sivan\3rolle,
dit
des
Chans,
a
requeneu
de
sa
prope
volanté,
san
nul
contraignement,
par
le
los
et
par
le
consoil
de
\4
Perrot
le
Taverner,
son
mari,
li
avoir
vandu
4 à
Jehan
de
la
dite
Ferté,
fil
feu
Poincet
le
Forestier,
et
\5
à
Jaquete,
sa
fanme,
et
à
lor
oirs
5 une
piece
de
terre
arauble
essise
es
varannes
desus
la
chaveie
\6
de
Sivanrolle,
delez
la-terre
Jobert
le
Boitus,
d'une
part,
et
delez
la
terre
Pacaut
et
la-terre
Conceline,
\7
mere
ce
dit
Jeham,
d'autre
part,
por
nuef
livres
de
pruvenisiens
forz
de
Chanpaigne,
desquex
nuef
\8
livres
li
dit
Eranbors
et
Perroz,
se
mariz,
ont
receu
del
dit
Jeham
entier
paiement,
si
com
il
ont
reque\9neu
par
davant
nos;
6 et
ont
promis
li
davant
dit
Eranbors
et
Perroz
que
il
jamais
contre
ceste
dite
van\10due
ne
vanront
ne
feront
venir,
par
lor
ne
par
autre,
mes
an-porteront
audit
Jeham
et
à-la
dite
\11
Jaquete
et
à-lor
oirs
leaul
garantie
contre
totes
genz,
delez
les
usaiges
et
les
costumes
dou
chatel
de
\12
ladite
Ferté.
7 En
tesmoignaige
de
laquel
chose
et
à-la
requeste
des
diz
Aranbor
et
Perrot,
nos
avons
\13
seellees
ces
lettres
de
nos
seés.
8 Ce
fu
fait
en-l'am
de
Nostre
Seignor
mil
dus
cenz
soixante
sept,
el
\14
mois
de
jun.
|
|
[vers une autre interface]