|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub064
1267, mai.
Type de document: Charte: amortissement.
Objet: Amortissement par Jean [I] Ragot, écuyer, sire de Saint-Sépulcre, de la vente par Jean dit le «Noiçuns», de Payns, à l'Hôtel-Dieu Saint-Nicolas de Troyes, d'une pièce de pré sise en la prairie de Chauchigny, chargée envers Jean Ragot d'un cens de 4 deniers que les religieux restent tenus de lui verser chaque année.
Auteur: Jean [I] Ragot, écuyer, sire de Saint-Sépulcre.
Sceau: Jean [I] Ragot, écuyer, sire de Saint-Sépulcre.
Bénéficiaire: L'Hôtel-Dieu Saint-Nicolas de Troyes.
Autres Acteurs: Jean dit le «Noiçuns», de Payns.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 43 H layette 38 (fonds de l'Hôtel-Dieu Saint-Nicolas de Troyes).
Édition antérieure: H. d'Arbois, 1857, Études sur les documents antérieurs à 1285 conservés dans les archives de quatre petits hôpitaux de Troyes, no VII, p. 48; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 67-68.
Verso: […] dou pré de Fouciaus […] (XIIIe s.).
1 Gié,
Jehanz,
diz
Ragoz,
escuiers,
sires
de
Saint
Sepulcre,
2 faiz
à
savoir
à
touz
ces
qui
verront
\2
et
orront
ces
presentes
lettres
3 que
gié
los
et
appreuve
dou-tout
an-tout,
sanz
rapeler,
la
\3
vendue
que
Jehanz,
diz
li
Noiçuns,
de
Paainz,
a
faite,
si
com
il
reconut
par
devent
moi,
au
\4
maistre,
au
freres
et
au
serors
de
la
Maison
Dieu
Saint
Nicholas
de
Troies,
4 d'une
piece
de
\5
pré
qui
muet
de
ma
censive,
par
quatre
deniers
de
cens
à
rendre
à
moi
ou
à
mon
comman\6dement
chascun
an,
le
quel
pré
cil
Jehanz
li
Noiçuns
avoit
assis,
si
com
il
disoit,
\7
an
la
praerie
de
Chauchignei,
ou
leu
que
l'an
apele
Fouciaus,
delez
mon
pré,
d'une
part,
et
\8
delez
le
pré
aus
anfanz
faü
Pierre
de
Ruillei,
d'autre
part;
5 si
voil
et
otroi
que
li
dit
maistres,
\9
frere
et
seror
de
cele
Maison
Dieu
et
lor
successor
taignent
et
aient
an
paiz
et
quittement
\10
à
toz
jorz
au
non
de
la
dite
Maison
Dieu
ce
dit
pré
par
les
quatre
deniers
de
cens
\11
desor
diz
à
randre
à
moi
ou
à
mon
commandement
et
à
mes
oirs
chascun
an
à-touz
jorz;
\12
6 et
si
promet
an
boene
foi
que
je
par
moi
ne
par
autrui
ne
venrai
jamais
an
\13
contre
ces
convenences
ne
riens
de
droit
ja
mais
ne
reclamerai,
ne
par
moi
ne
par
\14
autrui,
an
ce
dit
pré,
ne
por
raison
de
main
morte
ne
por
autre
raison,
quex
que
ele
\15
soit,
fors
que
ces
diz
quatre
deniers
de-cens.
7 Et
por
ce
que
cete
chose
soit
ferme
et
estable,
\16
gié
ai
seellees
ces
lettres
de
mon
seel,
8 qui
furent
faites
an
l'an
de
grace
mil
.CC.
seixante
\17
sept,
ou
mois
de
mai.
|
|
[vers une autre interface]