|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub060
1266 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Perrote, de Laferté-sur-Aube, avec le consentement de Wiart, son mari, à Jean, également de Laferté, fils de feu Poincet, dit Forestier, et à Jacote, sa femme, de 2 pièces de terre arable, sises au finage de Laferté, moyennant 12 livres de provenisiens forts.
Auteur: Wiart [du Donjon], prévôt, et Jean, maire de Laferté-sur-Aube..
Disposant: Perrote, de Laferté-sur-Aube.
Sceau: Wiart [du Donjon], prévôt, et Jean, maire de Laferté-sur-Aube.
Bénéficiaire: Jean, de Laferté, fils de feu Poincet, dit Forestier, et Jacote, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube 3 H 1961 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 64-65.
1 Ge,
Viarz,
prevoz
de
La
Ferté
sur
Albe,
et
ge,
Jehanz,
maires
de
la
commune
de
cele
vile,
2 fasons
\2
savoir
à-toz
ces
qui
verront
ces
lettres
3 que,
en
nos
presances
por-ce
personement
estaublie,
Perrote,
\3
de
la
dite
Ferté,
fille
feu
Vienet
dit
Cocon,
a
requeneu
de
sa
prope
volanté,
sanz
nul
contraignement,
\4
que
ele
a
vandu
par
le
consoil
et
par
la
volanté
de
Viart,
son
mari,
4 à
Jeham,
de
la
dite
\5
Ferté,
fil
feu
Poincet
dit
Forestier,
à
a
[1]
Jaquote,
famme
ce
dit
Jeham,
et
à-lor
oirs,
5 dus
\6
pieces
de
terre
araubles,
assises
el
finaige
de
la
dite
Ferté,
des
quex
li
une
est
assise
es
mon\7tanz
que
l'on
dit
les
montanz
de-la
Chapele,
delez
la
terre
Hugueni
dit
Lingue,
d'une
part,
et
la
\8
terre
et
[2]
ces
de
Bel
chemin,
d'autre
part,
l'autre
est
assise
es-montanz
delez
le
for
de
Marbe
Espainne,
\9
delez
la-terre
Jobert,
fil
feu
Felipe,
d'une
part,
et
delez
la-terre
Nicolas,
fil
feu
Lucot
des
Pastiz,
d'autre
\10
part,
por
doze
livre
livres
[3]
de
pruvenisiens
forz,
des
quex
li
dit
Perrote
et
Viarz
ont
receu
del
\11
dit
Jeham
entier
paement
en
deniers
nonbrez;
6 et
ont
promis
li
dit
Perrote
et
Viarz
que
\12
il
contre
ceste
vandue
ne
vanront
ne
feront
venir,
par
lor
ne
par
autru,
mes
en
\13
porteront
audit
Jeham,
à-ladite
Jaquete
et
lor
hoirs
leaus
garantie
contre
totes
genz,
delez
les
\14
husaiges
et
les
costumes
dou
chatel
de
la
dite
Ferté;
7 et
ont
renoncié
en
cest
fait
li\15dit
Perrote
et
Viarz
à-toz
droiz,
à-totes
costumes,
à-toz
estaublissemanz
qui
lor
porroient
\16
aidier
à
grever
es
diz
Jeham
et
Jaquote.
8 Ou
tesmoingnaige
de
ceste
chose,
à-la
reques\17te
des
diz
Perrote
et
Viart,
nos
avons
seelees
ces
lettres
de
nos
seés.
9 Ce
fu
fait
en
l'am
\18
de
grace
mil
dus
cenz
soixante
cinc,
el
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Cf. la note a de la charte no 20.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]