|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub057
1265, septembre.
Type de document: Charte: compromis d'arbitrage.
Objet: Compromis d'arbitrage aux termes duquel dame Marie, veuve de Jean Bugnot, chevalier, Robert, Simonin, Miliot dit Chat, Jacques et Sebile, sa femme, tous habitants de Sennevoy[-le-Bas], d'une part, la prieure et le couvent de Jully, d'autre part, confient à Simon de Noidan, arbitre désigné par les habitants susdits, et à Ithier de Bernon, arbitre désigné par ladite prieure, le soin d'établir le bornage entre Sennevoy et Jully, Guillaume [I], abbé de Molesme, devant en cas de litige trancher en qualité de tiers-arbitre[a].
Auteur: Marie, veuve de Jean Bugnot, chevalier, Robert, Simonin, Miliot dit Chat, Jacques et Sebile, sa femme, habitants de Sennevoy[-le-Bas].
Disposant: Marie, veuve de Jean Bugnot, chevalier, Robert, Simonin, Miliot dit Chat, Jacques et Sebile, sa femme, habitants de Sennevoy[-le-Bas]; la prieure et le couvent de Jully.
Sceau: Pierre de Châtillon[-sur-Seine], archidiacre du Tonnerrois.
Bénéficiaire: Simon de Noidan et Ithier de Bernon, arbitres.
Autres Acteurs: Guillaume [I], abbé de Molesme, tiers-arbitre.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 2065 (fonds du prieuré de Jully).
Édition antérieure: J.-B. Jobin, 1881, Histoire du prieuré de Jully-les-Nonnains, p. 291-292, no XCI; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 60-62.
Verso: Letre dou compromis fait sus le bonaige entre July et de Senevoy (XIVe s.).
1 À
touz
ceaus
qui
verront
ces
presantes
letres,
2 nos,
dame
Marie,
femme
ça
en
arriers
mon
seignor
Jehan
Bugnot,
chevalier,
Roberz,
Symonins,
Milioz
diz
Chaz,
Jaques
et
Sebile,
fam\2me
au
devant
dit
Jaque,
salut
an
Nostre
Seignour.
3 Saichiez
tuit
que
cum
descorz
fuit
antre
nos,
d'une
part,
et
la
priouse
et
le
covant
de
Jullé,
d'autre
part,
sus
le
bo\3naige
dou
finaige
et
de
la
justise
de
Senevoy
et
dou
finaige
et
de
la
justise
de
Julli,
4 à
la
parfin,
par
l'assantemant
de
nos
et
de
la
devant
dite
priouse
et
dou
co\4vant
de
Julli
et
par
le
consoil
de
bone
genz,
acorz
en
fu
faiz
an
tel
meniere
que
chascune
partie
por
lui
prist
et
nomma
un
chevalier,
nos
de
Senevoy
mon
\5
seignor
Symon
de
Noidant,
et
la
devant
dite
priouse
de
Julli
et
li
covanz
mon
seignor
Ythier
de
Bernon,
chevalier;
5 et
cil
dui
chevalier
devoient
anquerre,
par
.VII.
\6
tesmoignaiges
que
chascune
partie
doit
amener
bons
et
leaux,
lou
demenement
et
la
droiture
des
finaiges
et
de
la
justise
de
Senevoi
et
de
Julli;
et
\7
quant
il
avront
receu
les
sairemenz
des
.VII.
tesmoignaiges
traiz
de
chacune
partie,
il
anquerront
des
tesmoignaiges
comant
et
par
quex
\8
leux
li
finaiges
de
Senevoy
et
li
finaiges
de
Julli
va
et
se
depart;
6 et
par
lor
sairemant
li
dui
chevalier
dessus
nommé
metront
ou
feront
\9
metre
les
bones
antre
le
finaige
de
Senevoy
et
le
finaige
de
Julli,
et
doivent
aler
et
ovrer
dou
bonaige
selonc
les
plus
sains
et
\10
les
meillors
tesmoignaiges
que
il
avront
receuz,
et
delivrer
à
chascune
partie
sa
droiture;
et
nos
tenons
à-ffait
le
bonaige
que
cé
dui
\11
chevalier
feront
des
dous
finaiges.
7 Et
se
il
avoit
descort
antre
ces
dous
chevaliers
ou
il
ne
poessint
ou
ne
volsessint
delivrer
ce
bonaige
ausi
com
\12
ele
est
devisee
par
dessus
par
nostre
assantemant
et
par
l'assantemant
à
la
devant
dite
priouse
et
au
dit
covant
de
Julli,
li
descorz
des
diz
cheva\13liers
doit
venir
comme
an
par-dessus,
ce
ast
[1]
à-savoir
à
honorable
baron
et
religious
Guillaume,
abbé
de
Moloimes;
et
il
doit
metre
ou
faire
metre
\14
les
bones
antre
les
dous
finaiges
dessus
nommez
selonc
ce
que
il
savra
la
droiture
de
chascune
partie,
et
nos
otroions
et
tenons
à
fait
ce
que
il
\15
an
fera.
8 Ou
tesmoignaige
de
la
quel
chose
nos
avons
requis
à
honorable
baron
maitre
Pierre
de
Chatoillon,
arcediacre
de
Tornerrois,
par
l'a\16ssantemant
de
la
devant
dite
priouse
et
dou
covant
de
Julli,
que
il
miest
son
sael
an
ces
presantes
letres.
9 Ce
fu
[2]
an
l'an
Nostre
Seignor
mil
\17
et
.CC.
et
sexante
et
cinq,
ou
mois
de
septambre.
Notes de fiche
[a] Voir acte no 55.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Omission de fait?
|
|
[vers une autre interface]