Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub056

1265, septembre.

Type de document: Charte: bail viager.

Objet: Bail viager conclu par Jean [I], sire de Châteauvillain et de Luzy, au profit d'Haimon d'Autreville, prêtre, moyennant 20 livres tournois, d'un pressoir à Autreville avec l'usage de ses bois pour la réfection dudit pressoir, ledit Jean s'engageant à ne construire aucun autre pressoir à Autreville du vivant du preneur.

Auteur: Jean [I], sire de Châteauvillain et de Luzy.

Sceau: Jean [I], sire de Châteauvillain et de Luzy.

Bénéficiaire: Haimon d'Autreville, prêtre.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 865 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 60.

Verso: De pressorio Alterius Ville littera est (XIV^e s.).

1 Gié, Jehanz, sires de Chatiavilain et de Luzy, 2 faz à-savoir à touz ceaus qui verrunt et orrunt ces presenz \2 lettres 3 que j'ai laissié à mun seigneur Haymme, d'Autrevile, le prevoire, à sa vie, 4 mun pressor d'Autrevile, por .XX. lb. de \3 tornois, des quex je me tain por paiez anterinnemant, et li ai laissié en tel meniere que il panra le marrien \4 en mes bois tel cum il convanra por le pressor faire et por raffaitier; 5 et je ne mi hoir ne povons ne devons fai\5re autre pressor en la vile d'Autrevile nen ou finaige, tant cum li davant diz Haymmes vivra. 6 En tesmoignaige \6 de la quel chose j'ai seelees ces lettres de mun seel. 7 Ce fui fait-en l'an Nostre Seigneur mil et deus cenz et sexante \7 et cinc, au mois de septanbre.