Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM234

1263, août

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Adris chevalier d'Arlons, et Havis de Pouilly, sa femme, mère de Leudemart et Mathieu, au comte de Bar de cent soudées de terre à Mersch et de quatre livrées que le comte tiendra tant qu'Havis vivra, pour trente livres.

Auteur: Adris chevalier d'Arlons; Havis de Pouilly, sa femme

Sceau: abbaye de Saint-Pierremont

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar et Leudemart, fils d'Havis, et ses héritiers

Autres Acteurs: Colin Creton

Rédacteur: scribe de Leudemart, fils d'Havis de Pouilly [pal: écriture peu soignée; rdexc: scriptorium de l'abbaye de Saint Pierremont; Thiébaut [II] comte de Bar; sceau: abbaye; cf. ch. 254]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 897, n^o 75, layette Sancy

Édition antérieure: Wampach, C., t. III, p. 468

Verso: Letres de l'acise de Maris (XIV^e s.)

1 Je, Adris, cheveliers, de Erlons et ma dame Hawis, ma femme, de Poullei, \2 li meire Leudemart et Maheu, 2 fazons cognissant à tous· 3 ke nous \3 avons vandu au conte de Bair ·C· sodeie de terre à fors à tou jours \4 en l'acise de Maris que nous aviens akestei à Maheu, lou freire Leude\5mart· et quatre livreies à fors que li coins doit tenir tant com li da\6me devant noumeie viverat.· 4 Et aprés sou decet doit revenir à Leude\7mart, sou fil ou à ces oirs: et ce fazons cognessant et temognons \8 au dui que Colins Cretons de la Male Mason nous en at pairet et fi\9nei ·XXX· lb. de fors por lou conte de Bair.· 5 Et por-ce que ce soit ferme \10 chose et creaule ci avons en dui proié l'abei de Saint Pieremont qu'il ^[1] \11 ceelet ces latres de sou ceel. 6 En temognage de veritei ces latres fu\12ret fates en l'an ke li miliares corroit par mil et ·CC· et ·LXIII· ans, \13 on moix d'aoust ^[2].·

Notes de transcription
^[1] i-suscrit.
^[2] Ainsi coupé: daoust.