Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub051

1265 (n. st.), janvier.

Type de document: Charte: renonciation.

Objet: Renonciation par Clémence, dame de Fouvent, pour le salut de son âme, à l'association qu'elle avait contractée avec Gautier, prieur de Fayl-Billot, au bois de la Réserve-Marie, ce dernier ne pouvant conclure un tel accord sans l'autorisation de l'abbé de Montiéramey.

Auteur: Clémence, dame de Fouvent.

Sceau: Clémence, dame de Fouvent.

Bénéficiaire: Gautier, prieur de Fayl-Billot.

Autres Acteurs: L'abbé de Montiéramey.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 6 H 410 (fonds de l'abbaye de Montiéramey).

Édition antérieure: Ch. Lalore, 1890, Cartulaire de l'abbaye de Montiéramey, n^o 412, p. 369; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 56-57.

Verso: Quittacio nemoris dou Chamoy priori de Failo (XIV^e s.).

1 Gié, Clemance, dame de Fouvanz, 2 fais à-savoir à-touz ceaus qui verront ces presaintes letres 3 que, cum \2 Gautiers, priors de Fayl, moines de Mostier Arramé m'eust acompeignié à un bois qui est apelez Li Chasnes \3 Sainte Marie, laquel chose il ne pooit faire sans le consaintemant à-l'abé et au covant de Mostel Arramé \4, 4 je, qui vuil porveoir à-la salut de m'arme, lais et quitois por moi et por mes hoiers à-touz jors mais, au dit \5 prior et à se suscessours, la dite compaignie, et li lais et quitois tel droit et tel raisom com il avoit ou dit \6 bois au jor que li compeignie desus dite fu faite. 5 Et por ce que cest chose soit ferme et estauble, j'ai saelé \7 ces letres de mon sael. 6 Ce fu fait en l'an de grace mil .CC. et saixainte et quatre, ou mois de janvier.