|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub045
1263, décembre.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord conclu entre le prieur d'Ulmoy et les habitants de Heiltz-le-Maurupt, limitant à deux le nombre des charrois dus annuellement par les hommes, — non compris le charroi de bois à effectuer, chaque année, à la Noël — et fixant les conditions dans lesquelles ces travaux seront exécutés.
Auteur: Pierre Gaste-Avoine, garde de la prévôté de Vitry[-en-Perthois].
Disposant: Le prieur d'Ulmoy et les habitants de Heiltz-le-Maurupt.
Sceau: Pierre Gaste-Avoine, garde de la prévôté de Vitry[-en-Perthois].
Bénéficiaire: Le prieur d'Ulmoy et les habitants de Heiltz-le-Maurupt.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau armorié de cire brune dont il ne reste qu'un fragment.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 1 J 951 (fonds des Nouvelles acquisitions).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 49-50.
Verso: Carta de hominibus de Hesio Maurrici scilicet dou charroi (XIIIe s.). — Dou charroi que li home de Hez doivent (fin XIIIe s.).
1 Nos,
Pierres
Gaste
Aveinne,
garde
de
la
prevoté
de
Vitri,
2 fasons
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres
3 que
\2
li
home
au
prioul
d'Ormoy
de
Hes
le
Maurri,
estaubli
en
nostre
presence,
ont
requeneu
par
devant
nos
que,
com
descorz
fust
\3
entr-aus
et
ledit
prioul
d'Ormoy
dou
charroi
que
li
devant
diz
prious
lor
demandoit
totes
les
foies
que
mestiers
li
estoit,
\4
4 il
a
esté
pacefié
entr-aus
en
tel
meniere
que
li
dit
home
li
doiet
chascun
an
faire
deus
charroiz
entre
la
Pasque
et
\5
la
Touz
Seinz,
fors
de
messons
et
de
fenisons,
et
les
puet
mener
li-diz
prious
jusque
à
seis
leues
lonz
d'Ormoy,
et
lor
doit
do\6ner
à-mangier
si
com
on
sieut;
5 et
se
il
demoroit
fors
que
il
ne
revenist
le
jor,
il
lor
doit
soignier
lor
chevaus,
et
au
reve\7nir
aussi
se
il
ont
geu
fors,
et
doit
chascuns
aler
ou
charroi
à
tant
de
chevaus
com
il
meinne
por
lui
en
sa
labor;
et
s'il
n'i
\8
aloit
le
jor
que
li
charroiz
li
seroit
nonciés,
ou
l'en
demen,
et
il
ne
peut
monstrer
essoingne
reneauble
à
l'us
dou
païs,
il
pae\9roit
cinc
sols
d'amende
et
referoit
le
charroi;
et
li
dit
home
doiet
chargier
lor
bestes
renaublement;
et
s'il
avenoit
\10
que
aucuns
en-fust
corpaubles,
li
serjanz
au
prioul
panrroit
deus
de
ces
qui
avront
esté
au
charroi
et
cil
au
regart
d'eaus
\11
l'amenderoit
ou
referoit
le
charroi;
et
s'il
avenoit
que
li
diz
charroiz
ne
fust
chargiez
le
jor
que
li
diz
prious
les
envoieroit
\12
en
son
charroi,
por
le
defaut
dou
prioul,
en
tel
meniere
que
li
diz
charroiz
ne
peust
l'en
demen
venir
à
Ormoy,
il
lor
seroit
\13
conté
en
l'autre
charroi
aprés;
6 et
li
davent
encor
li
dit
home
chascun
an
un
laignier
à
Noel
ou
bois
d'Ormoy,
à-l'us
et
à-la
coustu\14me
qui
est
desus
dite,
ce
est
à
savoir
cinc
sols
de
chascun
se
il
en
deffailloit,
et
referoit
lou
laignier;
et
lor
doit
on
une
\15
miche
de
froment
pesee
à
chascun
por
lor
mangier,
celui
jor
tant
solemant.
7 En
tesmoinnaige
de
ceste
chose
nos
avons
\16
mis
nostre
seel
en
ces
presentes
lettres
à-la
requeste
des
devant
diz
homes.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
\17
mil
et
deus
cenz
et
sexante
et
trois,
ou
mois
de
decembre.
|
|
[vers une autre interface]