|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM233
1263, 10 août
Type de document: charte: hommage lige
Objet: Hommage lige rendu par Jean de Joinville, sénéchal de Champagne, à Thiébaut [II] comte de Bar pour Montiers sur Saulx, la garde de l'abbaye d'Ecurey, ce qu'il tient à Biencourt, Bure, Juvigny et Ribeaucourt et la garde de ce que possède en ces villages l'abbaye de Saint-Mihiel.
Auteur: Jean seigneur de Joinville et sénéchal de Champagne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar et Jean seigneur de Joinville
Rédacteur: scribe de Jean seigneur de Joinville [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 496, no 4, layette Ancerville
Édition antérieure: Simonnet, J., "Treize chartes inédites du sire de Joinville", dans Mémoires de l'Académie de Dijon, 1874, pp. 267-268
Verso: Letres de monssignour Jehans sires de Joinville et seneschaus de Champaigne (XIIIe s.)
1 Je,
Jehans,
sires
de
Jainville
et
seneschaus
de
Champaigne,
2 faz
cognoissant
à-touz
3 que
je
\2
tain
de
mon
signor
Thiebaut,
conte
de
Bar,
en
fié
et
en
hommage,
lingemant
Montiers
\3
sus
Sout
et
les
appandisses·
et
les
forez
[1]
et
les
bois
de
ce
mesmes
leu,·
la-garde
et
l'aba\4ie
d'Escurei,·
ce
que
j'ai
à
Bioncort·
et
Ribaucort,·
à
Juvinneis,
à
Burres
de
mon
patrimoine
\5
et
en
mon
demoigne,·
4 et
la-garde
de
la
terre
que
l'eglize
de
Saint
Michiel
à?
es
dites
\6
villez·
et
en
toutes
les
maisons
et
les
granges
d'abaiez
et
de
religion·
qui
sunt
es
villez
\7
devant
dites·
et
es
bans
et
es
justices
des
devans
diz
leus·
5 et
toutes
les
apandisses
de
ces
\8
leus
meismes
qui
sunt
de
mon
heritage
et
que
je
tain
en
mon
demoigne.·
6 Et
de
\9
toutes
ces
choses
devant
dites·
sui
je
hons
liges
au-devant
dit
conte
de
Bar
avant
\10
touz
homes,·
aprés
le-roi
de
Navarre·
7 et
quequi-onques
sera
sires
de
Jainville,
il
\11
doit
tenir
ces
fiez
desus
només
dou
conte
de
Bar·
8 et
de
ces
fiez
devans
diz
me
doit
\12
estre
aidant
mes
sires
li
cuens
de
Bar
contre
tous
homes
jusqu'a
droit;·
9 et
parmi
\13
ces
choses,
li-cuens
de
Bar,
ne
sui
hoir,
ne
pueent
retenir
desus
jaus
nus
des
homes
\14
des
fiez
devanz
diz
ne
des
gardes.·
10 En
tesmoignage
de
la
quel
chose·
et
pour
ce
\15
que
ferme
soit
et
estable
j-ai
saellees
ces
lestres
de
mon
sael·
11 qui
furent
\16
faites
l'an
de
grace·
mil
dous
cens
et
sixante
trois
ans,
en
mois
de
aoust,
le
\17
jor
de
la
Saint
Lorant.
Notes de transcription
[1] Le scribe utilise zaprès une voyelle atone.
|
|
[vers une autre interface]
