|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub035
1260, 4-30 avril ou 1261 (n. st.), 1-23 avril.
Type de document: Charte: reconnaissance.
Objet: Reconnaissance par Guillaume [II] de Champlitte, vicomte de Dijon et sire de Pontailler, du fait que Jacot, homme du prieur de Saint-Sauveur, tiendra de ce dernier les trois hommes et leurs biens acquis à Maxilly[-sur-Saône] en échange de droits sur un moulin situé aux [Grands-]Moulins, qu'il tenait dudit prieur.
Auteur: Guillaume [II] de Champlitte, vicomte de Dijon et sire de Pontailler.
Sceau: Guillaume [II] de Champlitte, vicomte de Dijon et sire de Pontailler.
Bénéficiaire: Jacot, homme du prieur de Saint-Sauveur.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 6 H 672 (fonds de l'abbaye de Montiéramey).
Édition antérieure: Ch. Lalore, 1890, Cartulaire de l'abbaye de Montiéramey, no 409, p. 367; G. Dumay, 1910, Les origines de la maison de Pontailler…, p. j. CVII, p. 171-172; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 38.
Verso: Ceste lettre parle des homes de Massillé (XIIIe s.).
1 Gié,
Guillaumes
de
Chanlite,
vicuens
de
Digum
et
sires
de
Pontoillier,
2 fas
savoir
à
toz
\2
ces
qui
verrunt
ces
letres
3 que,
an
ma
presence
estaubliz,
Jacoz,
honz
au
\3
prior
et
à
l'aglise
de
Saint
Sauvour,
ai
reconoü
que
l'eschange
que
gié
\4
li
donai
à
Massillé,
por
tel
raisum
et-por
tel
droiture
cum
il
avoit
o
molin
\5
de
Molins,
qu'il
tenoit
do
prior
et
de
l'aglise
de
Saint
Sauvour,
c'est
à
\6
savoir
Perrenot
et
Huguenot,
freres,
et
Haymonot
lo
Cointot,
et
lor
hons
\7
et
lor
mes
et
les
apertenances,
taint
et
doit
tenir
do
prior
et
de
l'aglise
\8
de
Saint
Sauvour,
ausi
cum
il
an
tenoit
ce
de
Molins,
que
gié
tain
\9
por
l'eschange
des
diz
hommes.
4 Et
ceste
reconossance
et
cest
eschange
lo
\10
gié
et
otroi
et
promet
à
garantir
à
la
bone
foi
au
dit
prior
et
à
l'aglise
\11
de
Saint
Sauvour
contre
totes
janz.
5 Et
o
tesmoig
de
ceste
chose,
à
la
\12
requeste
do
dit
Jacot,
j'ai
fait
metre
mon
seel
an
ces
letres,
6 qui
furent
\13
faites
an
l'an
de
l'Ancarnacium
Nostre
Signor
.M.CC.
et
sexante,
o
mois
\14
d'avril.
|
|
[vers une autre interface]