|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub034
1260, août.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Wiart, fils «au Duc», avec l'accord de Marie, sa femme, à Jean, fils de Poincet [le Forestier], ancien prévôt de Laferté-sur-Aube, et à Jacote, sa femme, de 2 journaux de terre arable sis au finage de Juvancourt, moyennant 50 sous de provenisiens forts.
Auteur: Hugues, prieur de Laferté-sur-Aube, et Wiart du Donjon, prévôt de Laferté-sur-Aube.
Disposant: Wiart, fils «au Duc».
Sceau: Hugues, prieur de Laferté-sur-Aube, et Wiart du Donjon, prévôt de Laferté-sur-Aube.
Bénéficiaire: Jean, fils de Poincet [le Forestier], ancien prévôt de Laferté-sur-Aube, et Jacote, sa femme.
Autres Acteurs: Marie, femme de Wiart.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 2096 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 37-38.
1 Nos,
frere
Hugues,
prious
de
Lafertei
sur
Aube,
et
gié,
Viarz
dou
Domjom,
preoz
de
cele
meimes
ville,
2 fazons
savoir
à-touz
ceaus
qui
\2
verrunt
ces
presentes
letres
3 que,
an
nos
presences
por
cen
personemant
estaubliz,
Viarz,
li
fiz
au-Duc,
a
requeneu
que
il
a
vandui
par
le
loux
\3
et
par
l'essantemant
de
Marie,
sa
famme,
4 Jehan,
le
fil
Poinçot,
cen
an-arriés
preot
de
ladite
Fertei,
et
Jacote,
sa
famme,
5 dus
jornex
de
terre
arauble
\4
qui
sient
ou
finaige
de
Givancort,
delez
les
seignors
de
Clairevaus,
d'une
part,
et
la
terre
Baou,
le
fil
Villemot,
d'autre
part,
por
cinquante
\5
souz
de
provenisiens
forz,
des
quex
li
diz
Viarz
et
Marie,
sa
famme,
se
tienent
anterinemant
por
paié.
6 Et
ont
promis
li
dit
Viarz
et
Mariote,
sa
famme,
par
\6
lour
foi
corporemant
donee,
porter
leaul
garantie
de
ladite
vandue
es
diz
Jehan
et
Jacote,
sa
famme,
vers
toutes
genz,
selon
les
usaiges
dou
chatel
\7
de
la
dite
Fertei,
et
que
il
n'iront
ancontre
la
dite
vandue
ne
feront
venir
par
lour
ne
par
autrui.
7 Et
se
il
avenoit
que
aucuns
\8
alet
contre
la
dite
vandue
et
li
dit
Jehanz
et
Jacote,
sa
famme,
ou
lor
oir
i-aveient
nuns
domaiges,
lidiz
Viarz
an
assenne
le
dit
Jehan
et
\9
Jacote,
sa
famme,
à
une
maisum
qui
muet
de
par
lui,
laquex
siet
ou
vaul
delez
les
anfanz
Vichart
le
Petit,
d'une
part,
et
le
fil
Michelot
Beduin,
\10
d'autre
part,
et
tanreient
li
dit
Jehanz
et
Jacote,
sa
famme,
ou
lour
oir
la
dite
maisum
tant
que
il
avreient
aüz
touz
lour
domaiges,
se
aucuns
an
\11
i-aveient,
des
quex
om
les
croiroit
par
lour
simple
parole,
sanz
autre
prueve;
8 et
s'est
desvetuz
li
diz
Viarz
de
la
dite
maisum
an
notre
main
et
an
a
\12
revetu
le
dit
Jehan
et
Jacote,
sa
famme,
par
davant
nos.
9 An
tesmonieige
de
la
quel
chose
nos
avons
saelees
ces
presentes
letres
de
nos
saés,
à
la-requate
\13
dou
dit
Viart
et
Mariote,
sa
famme.
10 Cen
fu
fait
an
l'an
de
Notre
Seignor
mil
et
dus
cenz
et
soixante,
ou
mois
d'aout
[1].
Notes de transcription
[1] Le texte recommence tête-bêche à l'intérieur du repli: «Nos, freres Hugues, prious de Lafertei sur Aube, et gié, Viarz dou Domjom, preoz de Lafertei».
|
|
[vers une autre interface]