|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub033
1260, 4-31 mai[a].
Type de document: Charte: sentence arbitrale.
Objet: Sentence d'arbitrage rendue par Renaut de Sépeaux, chevalier, et Guillaume de Dicy, bourgeois de Villeneuve[-sur-Yonne], condamnant Pierre de Précy[-sur-Vrin], chevalier, à garantir à l'abbé et au couvent des Echarlis la propriété de biens en terres et pâturages vendus [en 1232] par feu son père, Manessier.
Auteur: Guillaume Motiaus, bailli de Châteaurenard.
Sceau: Guillaume Motiaus, bailli de Châteaurenard.
Bénéficiaire: Pierre de Précy[-sur-Vrin]; l'abbé et le couvent des Echarlis.
Autres Acteurs: Renaut de Sépeaux, chevalier, et Guillaume de Dicy, bourgeois de Villeneuve[-sur-Yonne], arbitres.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 658 (fonds de l'abbaye Notre-Dame des Echarlis).
Édition antérieure: M. Quantin, 1873, Recueil de pièces…, p. 288, no 595; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 36-37.
Verso: Testimonium pro nobiscontra […] (XIVe s.).
1 À
touz
çaus
qui
verront
ces
presentes
letres,
2 Guillaumes
Motiaus,
bailliz
de
Chatiau
Renart,
salut
an-Notre
\2
Seignor.
3 Saichent
tuit
que
d'un
contant
qui
estoit
antre
l'abé
et
lo
covant
d'Escharlies,
de
l'ordre
de
Citiaus,
et
\3
mon
seignor
Pierre
de
Prissi,
chevalier,
4 d'une
vendue
de
terres
et
de
pastures
que
feu
Manassiers,
peres
à
ce
\4
Pierre,
au
devant
dit
abé
et
covant
d'Es_charlies
avoit
feite,
sor
cen
que
l'abes
et
li
covanz
disoent
que
mes
sires
\5
Pierres
devant
dit,
chevaliers,
estoit
tenuz
à-garantir
contre
totes
genz
les
dites
terres
et
pastures
selon
cen
\6
qu'il-estoit
contenu
es
letres
au
conte
de
Joigni,
5 mise
fust
feite
sor
mon
seignor
Renaut
de
Set
Paus,
chevalier,
\7
et
sor
Guillaume
de
Dici,
borjois
de
la
Vile
Nueve
lou
Roi,
que
quamque
il
diroent
de
ceste
chose,
qu'il
seroit
tenu;
6 liquel
\8
disor,
lou
mardi
aprés
la
Seint
Jaque
et
Seint
Philipe,
dirent
lor
dist
an
tel
meniere
que
mes
sires
Pierres
de
\9
Prissi
estoit
tenuz
à-garantir
à
çaus
d'Es_charlies
les
terres
et
les
pastures
devant
dites,
laquel
chose
mes
sires
\10
Pierres
de
Prissi
a
promis
et
otreé
à-garder
et
à
tenir
des-or-an-avant.
7 Et
an
testmoin
de
ceste
chose,
à
la-requeste
\11
de
l'abé
et-do
covant
et
des
diseors
devant
diz
j'ai
salees
ces
letres
de
mon
seau.
8 Ce
fust
faist
an
l'an
de
l'Incar\12nacion
Notre
Seignor
mil
.CC.
et
.LX.
ou
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] Voir ligne 8: «lou mardi aprés la Seint Jaque et Seint Philippe» (le 4 mai).
|
|
[vers une autre interface]