|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM232
1263, juillet
Type de document: charte: donation en fief
Objet: Donation en fief, faite par Thiébaut [II] comte de Bar à Jeannin de Raigecourt, son écuyer, de vingt livrées de terre à prendre chaque année à la Saint Remi, sur le conduit de Pont-à-Mousson. Jeannin devient homme lige du comte, après l'évêque de Metz.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar et Jeannin de Raigecourt, écuyer
Rédacteur: chancellerie de Thiébaut [II] comte de Bar [pal]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM B 862, no 6, layette Pont-à-Mousson, fiefs
Verso: Letres de.XX. l. de terre que le conte Thiebaut donna à Jehan de Ragecourt sur le passage du port devant dont Jehan est homme du dit (XVe s.)
1 Ge,
Thiebaus,
cuens
de
Bar,
2 faz
savoir
à
touz
3 que
je
ai
donei
en
fié
et
en
homage
à
Jannin
de
\2
Ragecort,
mon
escuier,
à
lui
et
à
ses
hoirs,
à
touz
jors·
por
le
servise
que
il
m'a
fait,
vint
\3
livrees
de
terre
à
fors
à
penre
chascun
an
le
jor
de
la
Saint
Remei,
em
mom
passage
\4
et
en
conduit
de
mon
iaue
dou
Pont
à
Monsons.·
4 En
teil
meniere
que
cil
qui
achateront
\5
le
passage
et
le
conduit
de
l'iaue,
feront
seurtei
au
devan-dit
Jannin
de
paier
ces
vint
\6
livres
devan-diz
au
termine
desus-nomei.·
5 Et
est
à
savoir
que
je
ne
puis
riens
penre
\7
on
passage
et
en
conduit
devan-diz,:
tant
que
li
devan-diz
Jannins
ou
sui
hoir
soient
\8
paié
des
vint
livres
desus-nomez.·
6 Et
se
il
defalloit
dou
conduit
et
dou
passage
\9
de
l'iaue,
il
penroit
la
defaute
en
mes
autres
issues
de
la
ville.·
7 Et
de
ces
vint
li\10vrees
de
terre
est
il
mes
hom
liges
devant
touz
homes
aprés
l'evesque
de
Mez
avec
\11
les
autres
fiez
qu'il
tient
de
moi.·
8 En
tesmongnage
de
la
queil
chose
et
por
ce
que
\12
ferme
soit
et
estable:
ai
je
seelees
ces
lettres
de
mon
seel,
9 que
furent
faites
l'an
de
\13
grace
mil
dous
cens
et
sexante
trois
ans,:
on
mois
de
jullet.·
|
|
[vers une autre interface]
