|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub031
1260, 14 avril.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbaye de Clairvaux par Wiart, de Laferté-sur-Aube, moyennant 360 livres de provenisiens forts, des «tierces» du finage de Laferté-sur-Aube, estimées à 20 livrées de terre par an. Avec le consentement de Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne, en qualité de seigneur de fief.
Auteur: Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne.
Disposant: Wiart, de Laferté-sur-Aube.
Sceau: Th[ibaut V], roi de Navarre et comte de Champagne.
Bénéficiaire: L'abbaye de Clairvaux.
Scribe: Gautiers de Peronne.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouge d'un sceau rond de cire rouge (analogue à celui décrit par H. d'Arbois, 1859-1876, Histoire des comtes de Champagne, t. IV, p. 874, 2e type).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 1932 (fonds de l'abbaye de Clairvaux).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 34-35.
Verso: De terciis Firmitatis quas vendidit Wiardus quondam baillivus (fin XIIIe s.).
1 Nous,
Thiebauz,
par
la
grace
de
Dieu
rois
de
Navarre,
de
Champaigne
et
de
Brie
cuens
\2
palatins,
2 faizons
savoir
à
tous
ceus
qui
ces
presentes
letres
verront
3 que
Wyars,
de
La
\3
Ferté
seur
Aube,
a
reconneu
par
devant
nous
que
il
a
vendu
4 à-l'abbé
et
au
convent
de
Cleres\4vaus
5 ses
tierces
dou
finage
de
La
Ferté
seur
Aube,
les
queles
tierces
valent
bien,
si
comme
l'an
\5
dit,
vint
livrees
de
terre
chascun
an,
c'est
à
savoir
pour
dis
et
wuit
vins
livres
siens
\6
quites
de
provenisiens
fors,
des
queus
il
se
tient
à
bien
paié;
6 et
leur
doit
garantir
\7
envers
toutes
gens
qui
à
droit
vaurroient
venir;
7 et,
se
les
dites
tierces
valoient
plus
\8
de
vint
livrees
de
terre,
nous
n'otroions
pas
l'outre
plus.
8 Et
pour
ce
que
ceste
chose
muet
\9
et
est
de
nostre
segnourie,
nous
loons
et
otroions
et
confremons
ceste
vente,
saus
nos
drois
\10
et
les
autrui.
9 Et
pour
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nous
avons
fait
seeler
ces
presentes
\11
letres
de
nostre
seel.
10 Ce
fu
fait
à
Cleresvaus
en
l'an
de
grace
mil
deus
cens
et
soissante
\12,
ou
mois
d'avril,
le
mecredi
aprés
la
close
Pasque.
11 Gautiers
de
Peronne
les
escrist.
|
|
[vers une autre interface]