Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub029

1260 (n. st.), février.

Type de document: Charte: déclaration.

Objet: Déclaration aux termes de laquelle Geoffroy de La Chapelle, chevalier, sire de Sépeaux et de Champvallon, et Guillaume, sa femme, spécifient que lorsqu'ils ont vendu à Landri de Fleury, chevalier, la terre de Fleury[-la-Vallée] qui leur était échue de leur mère, la dame de «Preines», ils savaient que cette terre était grevée d'une rente de 60 sous que ladite dame avait léguée à l'abbaye des Echarlis, et affirment s'être acquittés du paiement de cette rente tant qu'ils ont été en possession de la terre.

Auteur: Geoffroy de La Chapelle, chevalier, sire de Sépeaux et de Champvallon, et Guillaume, sa femme.

Sceau: Geoffroy de La Chapelle, chevalier, sire de Sépeaux et de Champvallon.

Bénéficiaire: L'abbaye des Echarlis.

Autres Acteurs: Landri de Fleury.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, F 389 (fonds divers).

Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 33.

Verso: T. XXXIIII de LX^a s. quos nobis legavit domina de Pranis, etc. quare in testamentis (XIII^e s.).

1 À touz ces qui verront ces presentes leitres 2 je, Joufrois de La Chapele, chevaliers, sires de Set Paus \2 e de Chanvalon, e ma dame Guillaume, ma fame, saluz en Notre Seignor. 3 Saichient tuit que quant \3 nos vandimes à mon seignor Landri de Flori, chevalier, la terre de Flori qui nos escheï de notre \4 mere la dame des Preines, 4 nos ne vandimes pas mes que ce que nos i aveom an cele dite terre, \5 e saveiens bien qu'ele avoit lessé au covent de Eschallies .LX. souz de rante an son testa\6ment an cele dite terre, les ques nos lor peiames quant nos teneion la terre devant dite. 5 E \7 an tesmoin de cete chose je, Joufroiz de_sor diz, ai bailé ces presanz leitres seielees de mon \8 seel. 6 Ce fu fet an l'am de l'Incarnacion Notre Seignor mil e .CC. e cinquante e nuef, ou \9 mois de fevrier.