|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub025
1258, avril-1259 (n. st.), 1-12 avril.
Type de document: Charte: amortissement.
Objet: Amortissement par Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien, et sa femme Marguerite, au profit de l'abbé et du couvent de Saint-Remy-lès-Sens, d'un cens de 8 sous parisis assis rue du Chignon au Faubourg d'Yonne à Sens, que ladite abbaye avait acheté à Deimbert du «Buignon», chevalier, qui le tenait dudit Erart.
Auteur: Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien, et Marguerite, sa femme.
Sceau: Erart de Vallery, chevalier, sire de Saint-Valérien, et Marguerite, sa femme.
Bénéficiaire: L'abbé et le couvent de Saint-Remy-lès-Sens.
Autres Acteurs: Deimbert du «Buignon», chevalier.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 294 (fonds de l'abbaye Saint-Remy-lès-Sens).
Édition antérieure: M. Quantin, 1873, Recueil de pièces…, p. 390, no 741; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 28-29.
Verso: Carta domini Erardi militis […] (XIIIe s.). — Carta de .VIII. s. par. de censu sit. in Burguo Yonne in vico de Gueignon (XIVe s.).
1 Je,
Erarz
de
Valeri,
chevalier,
de
Seint
Valerien
sires,
et
je,
Marguerite,
sa
fenne,
\2
2 feisons
à-savoir
à
touz
ceals
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
nos
\3
avons
voulu,
otroié,
et
loé
et
quité
à
toujourz
de
nostre
bone
volanté
à
\4
pardurableté
à
l'abé
et
au
covent
de
Seint
Remi
de
Sanz
4 .VIII.
s.
de
parisis
\5
de
menu
cens
qui
sieent
ou
bourc
de
Yone
à
la
rue
de
Queignon
et
ailleurs
\6,
les
ques
cens
mes
sires
Deimberz
dou
Buignon,
chevaliers,
tenoit
de
nos
et
avoit
\7
vendu,
si
com
il
requenut,
aus
devantz
diz
abé
et
au
covant;
5 et
prometons
\8
que
nos
ceste
vente
à
perpetuité
des
heures
an
avant
nous
et
noz
oirs
\9
garentirons
et
deffendrons
an
vers
touz
an
mein
morte
de
droite
garentie
\10
comme
chief
sires.
6 Et
por
[1]
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
nos
avons
\11
confermé
ces
presentes
letres
par
lou
guarnissemant
de
noz
seals.
7 Ce
\12
fu
feit
an
l'an
de
l'Incarnacion
.M.CC.LVIII.
ou
mois
de
avril.
Notes de transcription
[1] La lecture du pest incertaine.
|
|
[vers une autre interface]