|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub024
1259 (n. st.), janvier.
Type de document: Charte: renonciation.
Objet: Renonciation par Henri [I], sire de Trainel, à toute prétention sur le bois de Lussin — réserve faite de ses droits de justice et de chasse —, Henri reconnaissant que le bois a bien été vendu à l'abbaye de Vauluisant et non pas simplement mis en gage par son père [Anseau IV].
Auteur: Henri [I], sire de Trainel.
Sceau: Henri [I], sire de Trainel.
Bénéficiaire: L'abbaye de Vauluisant.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau équestre de cire brune (A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux de la Bourgogne, no 505 et 505bis, pl. XXVIII).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, H 710 (fonds de l'abbaye de Vauluisant).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 28.
Verso: Henricus de Triangulo laudat venditionem de nemore de Luissant (XIIIe s.).
1 Je,
Henris,
chevaliers,
sires
de
Triagnel,
2 fais
savoir
à
touz
çaus
qui
cez
letres
verront
3 que,
com
il
aüs[t]
[1]
contenz
et
descorde
entre
moi
\2
d'une
part
et
les
moines
de
Vauluisant
d'autre
dou
bois
de
Lusseint,
de
ce
que
je
disoie
qu'il
tenoient
ce
bois
de
mon
pere
par
raison
\3
de
gaigiere
et
que
il
en
avoient
bien
tant
levé
à
deus
foiz
qu'il
l'avoient
despoillié
que
il
me
pooit
bien
et
devoit
par
droit
demorer
\4
quites,
et
li
moine
disoient
encontre
qu'il
avoient
ce
bois
bien
et
leaument
achaté
de
mon
pere,
par
coi
je
n'i
pooie
rien
reclamer
\5
par
droit;
4 à
la
parfin
j'ai
entendu
et
saü
par
les
letres
mon
pere
et
par
autres
letres
et
par
vives
voiz
que
mes
peres
vandi
ce
devan-dit
\6
bois
de
Lusseint,
bois
et
fonz
de
terre,
et
que
je
n'ai
point
de
raison
ou
reclamer
ne
ou
chalongier.
5 Et
por
ce
je
vuel
et
otroi
que
cil
\7
devant-diz
bois
de
Lusseint
remeigne
à
l'iglise
de
Vauluisant
à
touz
jorz,
sauve
ma
joutise
et
ma
chace,
et
que
ne
je
ne
\8
mes
oirs
n'i
puissens
jamais
rien
reclamer.
6 Et
en
tesmoignaige
de
cete
chose
j'ai
mis
mon
seel
en
cez
presens
letres.
7 Ce
fu
\9
fet
en
l'an
de
grace
mil
et
.IIc.
et
cinquante
et
.VIII.,
ou
mois
de
janvier.
Notes de transcription
[1] Tache sur la dernière lettre de ce mot.
|
|
[vers une autre interface]