|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub021
1258, juin ou juillet.
Type de document: Charte: confirmation d'une donation.
Objet: Confirmation par Hugues [IV], duc de Bourgogne, de la donation faite par son vassal, Renaut [II] d'Autun, fils de feu Renaut [I] d'Autun, chevalier, à son frère Guillaume, écuyer, de ce qu'il possédait dans les environs d'Avallon, et de la vente par le même audit Guillaume de ses possessions à Avallon même, moyennant des rentes viagères annuelles de 20 livres et de 2 muids de vin, assises l'une sur le cens et les gardes que ledit Guillaume possède à la Côte d'Island, l'autre sur des vignes situées au même endroit.
Auteur: Hugues [IV], duc de Bourgogne.
Disposant: Renaut [II] d'Autun, fils de feu Renaut [I] d'Autun, chevalier.
Sceau: Hugues [IV], duc de Bourgogne.
Bénéficiaire: Guillaume, écuyer, frère de Renaut [II] d'Autun.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Yonne, G 2209 (fonds de la collégiale d'Avallon).
Édition antérieure: M. Quantin, 1873, Recueil de pièces…, no 584; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 25-26.
1 Nous,
Hugues,
dux
de
Borgoigne,
2 faisons
à
savoir
à
touz
ceaus
qui
verront
ces
presantes
lautres
3 que,
por
cen
estaubliz
an
nostre
presance,
Regnaut
de
Ostum,
qui
fu
fiz
monseignor
Reg\2naut
de
Ostum,
chevalier,
a
recogneu
que
il-a-donné
et
quité
heritablement
4 à
Guillaume,
sum
frere,
escuiers,
5 quam
que
il
avoit
es
maisons
de
l'astor
de
Avalum
et
à
espandisse
qui
\3
sunt
de
danz
les
murs
de
ces
maissuns,
et
a
recognoü
que
il
a
vandu
heritablement
au
dit
Guillaume
toutes
les
autres
choses
que
il
avoit
à-Avalum,
c'es
à
savoir
an
maissuns,
oiches,
\4
mex,
rantes
et
touz
autres
estephiz,
por
.XX.
lb
de
la
monoie
corant
am-Borgoigne
de
annuel
rante,
et
por
dues
muis
de
vin,
6 por
la
quex
rante
il
cil
Guillaumes,
por
cen
estaubliz
devant
\5
nous,
a
recogneu
que
il
a
asenez
et
baillié
à
celui
Regnaut
toz
ses
cens
et
ses
gardes
dou
mont
de
Ylant
et
des
dues
muis
de
vin
an
ses
vignes
asises
an
ce
meime
mont,
an
tel
meni\6erre
que
se
li
diz
Regnauz
ne
pooit
a_voir
de
ces
cens
et
de
ces
gardes
les
devant
dites
rantes,
li
diz
Guillaumes
l'a
asené
es
autres
choses
que
il
a
an-ce
dit
mont
tant
que
li
diz
\7
Regnauz
eust
anterinement
sa
paie
des
dites
rantes.
7 Et
cil
diz
Guillaumes
a
juré
par
devant
nous
ces
choses
à
garder
et
à-tenir
formemant
à-la
vie
de
celui
Regnaut;
8 et
\8
a_vosques
cen,
cil
diz
Guillaumes
a
ostroier
que
se
il
ne
si
hoir
venoient
contre
ces
convenances,
aprés
l'an
de
la
des_faute
il
ciz
Regnauz
porroit
tenir
heritaublemant
les
\9
devant
dites
choses
sanz
nul
contrediz;
9 et
vot
li
diz
Regnauz
que
aprés
sa-mort
toutes
ces
choses
devant
dites
venroient
à
celui
Guillaume
et
à
ses
hors
pardurablemant;
\10
10 et
nous,
de-cui
fiez
ces
choses
meuvent,
lo_ons
et
otreons
toutes
ces
convenances
devant
dites.
11 Et
por-cen
que
ces
choses
soient
formes
et
estaubles,
nous,
por
la
requauste
des
\11
parties,
avons
nous
seaulees
ces
presentes
lautres
de
nostre
seaul.
12 Ce
fu
fait
an
l'an
de
l'Incarnacion
Nostre
Seignor
mil
et
.IIc.
et
.LVIII.,
ou
moys
de
juignaut.
|
|
[vers une autre interface]