Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chAub018

1256, mai.

Type de document: Charte: constitution d'une rente.

Objet: Constitution en faveur du prieuré de Belroy par Jean [I], sire de Durnay, avec le consentement de sa mère, Marguerite [de Broyes], d'une rente annuelle viagère de 3 setiers, assise sur sa part du terrage de Magny-Fouchard.

Auteur: Jean [I], sire de Durnay.

Sceau: Jean [I], sire de Durnay, et Marguerite [de Broyes], sa mère.

Bénéficiaire: Le prieuré de Belroy.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux.

Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3bis H 130 (fonds du prieuré de Belroy).

Édition antérieure: Ch. Lalore, 1887, Chartes du prieuré de Belroy aux archives de l'Aube, dans Mémoires de la Société académique… de l'Aube, t. 51, p. 190, n^o 27; D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 23.

Verso: […] Manillo Fouchardi (XIII^e s.).

1 Je, Jehanz, sires de Durnai, 2 fais à-savair ^[1] à touz ces qui verront ces lectres 3 que je don-à-vie \2 à ces de Berroy 4 .III. setere de guain de rante chasque un en, et por ces dictes .III. sete\3re de gain, je les an ai assenez à ma partie dou terraige dou Mainil Fouchart \4 à touz jorz. 5 Et je, Marguerite, mere à ce devant dit Jehan, seignor de Durnay, \5 lous et otray cel dit eschange et ce dit asenemant. 6 Et por ce que ce soit fer\6me chose et estauble, je, Jehanz, sires de Durnay, et je, Marguerite, mere à ce \7 dit Jehan, avons seellees ces lectres de nos seés. 7 Ce fu fait en l'en de grace mil \8 et .CC. et cincquante sex, hou mois de mai.

Notes de transcription
^[1] Sic.