|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chAub)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chAub017
1256, 13 avril[a].
Type de document: Charte: amortissement.
Objet: Amortissement par Gaucher, comte de Rethel, en faveur de l'abbaye de Clairmarais près Reims, de la vente du quart de la dîme de Thugny-Trugny, faite aux religieux par Jean d'Inaumont, homme lige du comte, ce dernier se réservant toutefois les droits de seigneurie sur la dîme.
Auteur: Gaucher, comte de Rethel.
Sceau: Gaucher, comte de Rethel.
Bénéficiaire: L'abbaye de Clairmarais près Reims.
Autres Acteurs: Jean d'Inaumont, homme lige de Gaucher.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie verts et rouges d'un sceau rond de cire verte dont il ne reste que la moitié (A. Coulon, 1912, Inventaire des sceaux… Champagne, no 353).
Lieu de conservation: Archives départementales de l'Aube, 3 H 3838 (fonds de l'abbaye de Clairmarais).
Édition antérieure: D. Coq, 1988, Documents linguistiques de la France. III. Aube, Seine-et-Marne, Yonne, p. 22-23.
Verso: S'est li quitement do […] (XIIIe s.). De la disme de Tuigny (XIVe s.).
1 Je,
Gauchiers,
cuens
de
Rettest,
2 fas
savoir
à
tous
ceus
qui
ses
presentes
lettres
verront
\2
et
orront
3 ke
Jehans
d'Ainnaumont,
escuiers,
mes
hom
et
mes
feables,
establis
par
devant
moi,
\3
a
requeneu
qu'il
a
vendut
4 le
quart
de
la
grosse
dime
de
Thuigni,
de
quanques
ses
\4
peires
en
tint,
5 à
l'eglise
de
Cleirmarés
deleiz
Rains,
qui
est
de
l'ordre
de
Cytiaus,
\5
6 li
quelx
quars
estoit
eritages
à
celui
Jehan,
si
com
il
disoit,
et
le
tenoit
de
moi
en
\6
fief
et
en
homage
lige
avoec
son
autre
fiez
qu'il
tient
de
moi.
7 Et
je,
à
la
requeste
\7
et
à
la
priere
celui
Jehan,
loe
et
gree
ce
marchié
et
ce
vendage
et
quit
de
tant
\8
com
à
moi
en
apartient
le
fiez
à
l'eglise
ci-deseur
dite
de
tant
com
il
en
apartient
\9
au
quart
de
cele
dime
ci-deseur
dite,
ke
cele
eglise
a
achetei
ensi
com
il
est
cideseur
\10
dit,
sauf
ce
ke
je
i
ai
retenu
ma
signorie
en
autreteil
point
com
je
l'ai
et
doi
avoir
\11
en
temporeus
choses
ke
les
eglises
ont
en
mon
païs
et
en
ma
signorie.
8 Et
en
tes\12moignage
de
ses
choses
j'ai
fait
seeler
ses
presentes
lettres
de
mon
seel.
9 Ce
fu
fait
\13
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Signor
.M.CC.L.
et
syx
ans,
el
mois
d'avril,
le
\14
juedi
devant
Paques
commenians.
Notes de fiche
[a] Le style de l'Annonciation était en vigueur dans le comté de Rethel au XIIIe siècle (cf. L. Delisle, Notice sur le cartulaire du comté de Rethel, p. 9-10).
|
|
[vers une autre interface]